Отношения Сэйи и Усаги
Очень часто фанаты спорят, могли бы быть вместе Усаги и Сэйя или нет, и почему они все-таки были близки. Я думаю, что это была безответная любовь. Безусловно, Цукино тоже испытывала теплые чувства к новому другу, но это нельзя назвать любовью. Все же у нее есть Мамору. Да, он уехал в пятом сезоне, оставив ее одну, но если бы он остался, наверное, блондинка не проводила бы столько времени с гитаристом из группы «Три Звезды». Но что все-таки чувствовали Усаги к Сэйе и Сэйя к Усаги?

Ее любимый уехал, и тут же появился новый враг. Усаги привыкла к тому, что в самую трудную минуту летит красная роза, а не появляются воины из другой галактики. Она привыкла к тому, что Мамору часто виделся с ней и утешал, когда что-то не получалось. Конечно, уже были моменты, когда Чибо не был с ней рядом (вспомните 1 сезон, 1 половину второго сезона и т.д.), но тогда с ней была Чибиуса, а теперь Малышка вернулась в будущее, и кроме девочек у нее никого не осталось. Да и подружкам она не решалась рассказать, про то, что Мамору ей не пишет.

В школе появились новые ученики, которые по совместительству являлись популярными звездами, но Усаги их даже не знала. Один из них, Сэйя, сразу обратил на нее внимание. Скорее всего, сначала его просто задело, что блондинка ДАЖЕ не знает его. Пообщавшись с ним, Цукино увидела в Ко уменьшенную копию себя (уменьшенную, потому что он не рыдал по пустякам и не опаздывал на занятия). Возможно, поэтому ей было приятно разговаривать с ним, видеться.

Сэйя любил геройствовать, и хоть он не был похож на Мамору, Усаги видела в нем защиту и поддержку. Все-таки он был единственным парнем из ее окружения, с которым она хорошо общалась.

Несмотря на огромную разницу характеров Ко и Чибо, школьница пыталась найти в Сэйе что-то напоминающее своего любимого. Даже, когда он обнял ее (в 181 эпизоде при нападении Сейлор Мыши), Цукино сравнивала свои чувства. Она говорила, что объятья гитариста излучают тепло, но не такое, как у Мамору. Осмелюсь предположить, что она видела разницу, потому что не любила Ко, а испытывала только дружеские чувства.

Тайки и Ятэн не понимали стремления сердца Сэйи к Усаги. Он сам, наверное, не мог понять, почему ему так нравится эта девчонка. Но он первым заметил, что у Цукино есть звезда, которая сияет ярче всех.

Сэйя долго не мог понять, что же он чувствует к блондинке. Он услышал свое сердце только в 181 эпизоде, увидев, как Усаги за него волновалась. Кстати, в этом же акте Воительница заметила сходство между Сейлор Мун и Цукино. Ко и сам удивился своим чувствам.

Несмотря на все эти факты, Сейлор Воительница и Сейлор Мун не испытывали друг к другу ничего особенного. Усаги только хотела, чтобы они объединились в борьбе с Галаксией, а Звездный Воин грубил ей, объясняя, что им плевать на эту планету, они пришли сюда с определенной миссией. С самой первой встречи они не понимали друг друга. Звездные воины, не обращая внимания на то, что демон, стоящий перед ними – человек, пытались убить его. В то время как Сейлор Мун его спасала. Но это было до того, как они узнали, кто есть кто. Обнаружив, что Сейлор Мун – это Цукино, Сэйя был в замешательстве. Теперь их отношения могли испортиться, ведь проблема спасения мира важнее всего остального. И все-таки Ко осознал свою ошибку. Ему было тяжело, ведь он обманывал Усаги, не сказал ей, кто он на самом деле. А Цукино переживала, что теперь он не захочет с ней разговаривать, что не поймет ее. И Сэйя, и Усаги пришли к гадалке (замаскированной Рэй), чтобы спросить совета. Блондинка тогда призналась, что парень дорог ей, но она в него не влюблена. А гитарист смог доказать свои истинные чувства. Он спас девушку от выстрела из оружия Сейлор Тин Ньянко. Хоть Тайки и Ятэн возмущались по этому поводу, именно это событие только скрепило их дружбу.

В конце концов, Старлайты перешли на сторону Сейлор Мун, но только благодаря Сэйе. Он смог убедить их, что Усаги – девушка, "которая светится". Он первый подумал, что она и есть свет надежды. В 199 эпизоде Звездная воительница защищала Сейлор Мун как могла, пока не потеряла силы. Она верила в Цукино. И Сейлор Мун победила Хаос. Мамору воскрес, а Усаги была счастлива. На прощание, Сэйя сказал, что никогда ее не забудет. Глупенькая блондинка не поняла, о чем он и пообещала ему вечную дружбу. Она была благодарна ему за то, что смогла выдержать жизнь без Мамору.

Сэйя vs Харука
Это была ненависть с первого взгляда. Пренебрегая фактом, что, как Мичиру говорит, «Харуке не нравятся популярные парни», Сэйя имел наглость флиртовать с Мичиру. А еще когда выясняется, что Сэйя – Воин, это только ухудшает ситуацию. Ведь миссия Сатурна, Нептуна, Урана и Плутона – защищать Землю от пришельцев, какими и являлись Старлайты. Но почему же они ТАК ненавидят друг друга?

В то время как миссия Урана как Сейлор воина играет в сложившихся отношениях определенную роль, есть и другие факторы, которые также стоит учитывать. Например, то, что Сэйя и Харука настолько похожи, что они естественно становятся соперниками. Вот их сходства:
1) Характер сорванца. Харука - девушка, которая одевается и иногда, даже, выдает себя за парня. Сейя на самом деле тоже девушка, которая маскируется под парня, чтобы найти принцессу. Таким образом, вот что сопутствует развитию их соперничества – например, взаимная любовь к спорту и, конечно же, мужская манера поведения.
2) Соревнование. Был ли это спорт, девушки, или даже простая игра в автоматы, обе Сэйя и Харука, видят во всем соревнование и всегда хотят быть «Номером 1».
3) Флирт. Обе Сэйя и Харука флиртовали с Усаги, правда, у Сэйи чувства были сильнее. И, конечно же, они обе знают, что Мичиру более чем привлекательна. Хотя, когда Сэйя заигрывает с Мичиру, Харука сильно ревнует.
4) Популярность. Давайте признаемся, Сэйя – крутой парень. Небрежная манера поведения, сардоническое остроумие, эти черные очки, волосы, одежда… Харука тоже классная всегда и навсегда, независимо хочет она этого, или нет. Поэтому и у Сэйи, и у Харуки много поклонников.

Однако, несмотря на их сходства, они также и различаются, что снова дает вспыхнуть пламени соревнования. Больше всего это сводится к одной вещи: Счастье против Серьезности. Неважно, как Сэйя старается сфокусироваться на своей миссии, он продолжает отвлекаться на Усаги. И необязательно говорить о том, что Сэйя веселый, энергичный, дружелюбный и общительный. В отличие от Сэйи, Харука всегда сдержанная и холодная по отношению к чужестранцам, и также она всегда думает о своей миссии и готова пожертвовать для нее своей жизнью. Но если сказать, что Сэйя не поступит также, это будет ошибкой. Проблема в том, что Сэйя кажется девушкой с добрыми намерениями, представляя, что такой ситуации с ней никогда не произойдет, или она не существует. И все-таки, когда такая ситуация появляется в последних эпизодах, Звездный Воин в конце концов меняет свое мнение. Может быть, поэтому они так друг друга не любят. Но простое соревнование – это только первый шаг. После того, как Уранус узнала про Воина, враждебность только увеличилась. Она видела в Сэйе силу и решимость стать великим Сейлор Воином. Но в то же время она злилась, потому что знала, что если будет слишком увлечена слежкой за Сэйей, то покинет свой пост защиты Усаги (а ведь Харука очень верна Принцу и Принцессе Луны). Сэйя и Харука считались врагами почти весь 5-ый сезон. Но они все-таки мирятся в 198 эпизоде, когда Харука и Мичиру погибали, Уранус сказала: «Воин, ты защищаешь вовсе не мир, землю или будущее, отныне ты будешь защищать Сейлор Мун». Услышав это, Сэйя удивилась, но поняла, что вражде конец. Но почему Харука вдруг так поменяла свое мнение? Думаю, что Сэйя смогла доказать Уранус, что она будет биться до последнего ради дорогих ей людей.

Коу Ятэн - Сейлор Звездная Целительница в аниме
Моё имя? Ятэн Ко. 16 лет, группа крови В, первый год старшей школы Дзюбан, первый класс, родился 8 февраля, гороскопический знак – Водолей. Скажите, Мистер корреспондент шоу-бизнеса, что вы собираетесь делать, задавая мне все эти вопросы? "Покажите нам всю реальность "Трёх Огней"? Какую реальность? Вы не знаете ничего о настоящих нас… Просто прекратите уже!

На самом деле, Ятэн - самый старший из всех "Трех Огней", хотя его рост - самый маленький. Однако, недостаток роста компенсируется взглядом на других свысока. Ятэн может быть наглецом, может быть резким, тщеславным или совершенно грубым человеком. Он знает свое положение в обществе и любит этим блестнуть. Его любимое блюдо - икра, он на зубок знает названия и цены известных произведений искусства и антиквариата. Он ненавидит пот и презирает физические нагрузки. Короче говоря, Ятэн производит впечатление избалованного, надоедливого ребенка-знаменитости.

Ах да, я упоминала, что он самый симпатичный из всех троих? Так вот, он самый симпатичный. И он это тоже знает.

Мне надоело быть окруженным девушками. "Я люблю тебя", даже не встретившись и не поговорив со мной, беззастенчиво, они так часто это повторяют. Если у меня красивая внешность, разве этого достаточно? Поэтому я не могу верить в людей Земли, ни в одного из них...

Ятэна раздражает тот факт, что люди Земли верят в него и утверждают, что любят его, хотя большинство из них с ним ни разу не встречались. Он выбрасывает все любовные письма, которые получает, считая, что они полны ничем иным, как патетикой и неискренним верещанием "безумно влюбленных" девушек. Честно говоря, он по большей части прав. В сериале Ятэн с отвращением относится к неискренности. И нельзя им за это не восхищаться. Он предельно честен, высказывая свое мнение, его не интересуют ошибочность, лесть или полуправда. Это - черта характера Ятэна - вызывает много споров. Она принуждает некоторых фанатов восхищаться им, а другим дает пищу для презрения, ведь он "делает это специально". И он делает.

Никто ничего не понимает. Мне всё равно, если никто ничего не понимает. Если только один человек, наша Принцесса, понимает нас, если бы мы лишь пели песню ради этого, тогда я не хочу делать ничего другого... Но меня не тревожит, что произойдёт с Землёй или что случится с землянами. Мы должны лишь найти одного из нас… нашу Принцессу, до того, как Земля будет уничтожена.

Как и Тайки, Ятэн полностью сосредоточен на выполении миссии Сейлор Звездных Воительниц и отказывается воспринимать все остальное иначе, чем как мелкие отвлекающие факторы. И также, как Тайки, он время от времени проваливается в пучину отчаяния и беспомощности. Когда мы первый раз видим Ятэна в аниме, он нервно спрашивает у Сэйи: "Сможем ли мы найти ее?" Иногда кажется, что Ятэн самый неуверенный, что он сомневается больше, чем остальные из "Трех Огней".

Возможно, именно поэтому он не открывает своих истинных чувств никому, кроме кошки.

Ах да, как я могла до сих пор не упомянуть Луну? Кто может забыть эпизод, где Луна влюбляется в Ятэна? И случилось так, что слаботью нашего пижона Ятэна оказались именно кошки. И когда Ятэну понадобилась зверушка для передачи "Знаменитости и их домашние животные", Луна с удовольствием бросилась к нему на руки. Мы знаем, что Ятэн безумно любит кошек, ведь он принимает ванну вместе с Луной, он даже спит с ней в одной кровати. Хммм... И в этом же эпизоде актриса высокого класса обвиняет Ятэна в нетрадиционной ориентации. Я действительно люблю эту серию. Серию 148. Это просто бунт какой-то.

Вдохновленный смелостью Луны перед лицом опасности, Ятэн смог преодолеть свое отчаяние и продолжить поиски принцессы Какиу. В конце концов, под влиянием слов Минако Аино, он даже понимает, что люди, живущие на Земле, тоже имеют мечты и надежды, что они тоже способны сиять, как самые яркие звезды. Когда Минако решает последовать за своей мечтой и стать звездой, вместо того, чтобы сосредоточится исключительно на долге Сейлор Воина, она показывает Ятэну, что жизнь - это нечто большее, чем просто выполнение миссии.

Но, когда маленькие жизни трепещут, иногда я просто не могу этого вынести! Звёздная Сила Целительницы, перевоплоти! Странствующая падающая звезда, прорезающая тьму. Сейлор Звёздная Целительница, мой выход!

Сейлор Звездная Целительница обладает самым классным фуку и самой лучшей атакой. Да, я немного необъективна. Как вы могли сказать? Звездная Целительница уникальна, кроме всего прочего, своей способностью чувствовать, когда Галаксия забирает очередное Звездное Семя. Как и остальные Сейлор Звездные Воины, Целительница - воин, обладающий легендарным изяществом, силой и красотой. Ее атака имеет довольно большую мощность. В манге Целительница убивает Сейлор Железную Мышь одним ударом. А в аниме она просто очень круто выглядит, когда произносит: "Звездный Чувствительный Ад!"

Целительница верна своим союзницам и принцессе, но к остальным относится довольно прохладно. В конце она спасает Сейлор Мун, но позже признается, что "это утомляет". Она очень быстро приходит на помощь друзьям, например, когда в Сэйю стреляет Тин Ньянко, или когда на Сейлор Венеру нападает демон (это было в двух сериях 175ой и 192ой).

В конце концов, Целительница обретает веру в Сейлор Мун и вместе с остальными Сейлор Воинами сражается, чтобы защитить Землю. И Ятэн, и Сейлор Целительница начинают ценить человеческие жизни, хотя Ятэн по-прежнему не признает неискренности и лести, которые он получает от своих фанатов и по-прежнему выбрасывает их любовные письма. Некоторые вещи остаются неизменными. Хотя характер Ятэна довольно сильно изменяется в течении нескольких коротких эпизодов, это относится только к его внутреннему миру. Внешне все остается неизменным и непоколебимым. Ятэн все также тщеславен, высокомерен и груб. Он потеплел и поменялся только внутри. И он все еще любит кошек.

Темное королевство и Япония
Эта статья – попытка посмотреть на некоторые факты, связанные с Тёмным Королевством, с японской точки зрения. Кого–то это может заинтересовать, кто–то скажет, что всё это глупости и предубеждение. Сразу оговорюсь, что признаю обе точки зрения.

1) Нефрит /Королева.

По аниме Королева Погибель недолюбливала Зойсайта с Джедайтом, уважала Кунсайта и хорошо относилась к Нефриту. Причем не просто хорошо – она позволяла ему даже хамить себе, прощала промахи, передавала ему задания Зойсайта и др. Чем же второй лорд пленил сердце своей госпожи? Разумеется, здесь не обошлось без обаяния, шарма и других штучек, но не последнюю роль играет и придворное положение генерала: он – астролог, умеет разговаривать со звёздами, возможно, в некотором роде, предсказывать будущее.

При дворе императоров всегда были астрологи; более того, они были очень уважаемыми людьми. Японцы не принимали никаких серьёзных решений, не посоветовавшись с картами, звёздами, духами и другими сверхъестественными силами. Порой поездки и даже войны откладывали, потому что был «неблагоприятный» день. Более того, это суеверие держалось более десяти веков! В старых японских текстах можно найти упоминание о том, что поездка, свадьба, даже зачатие откладывалось из–за подобного «веления богов».

2) Сакура как символ Зойсайта.

И действительно, сакура постоянно сопровождает этого персонажа. Он и телепортируется, и атакует, и даже в саду (то ли у него, то ли у Кунсайта) растёт это чудесное растение. Многие, не зная истинной символики сакуры, считают, что она сопровождает Зойсайта, так как он является самым красивым и молодым из лордов. Но это не совсем верно.

Аристократы и самураи Японии ассоциировали сакуру с быстротечностью жизни. Она цветёт совсем недолго – дней десять, а после осыпается. Образованная часть японского общества считала сакуру символом умирающей красоты, ей уподобляли жизнь, которая должна была быть прекрасной, как цветение сакуры, и быстротечной, как её увядание.

Это ощущение непрочности бытия имело и мифологическое обоснование. Когда, спустившемуся с высоких небес богу Нигини были предложены на выбор две дочери бога гор, он выбрал младшую сестру по имени Цветущая, а старшую, Высокую Скалу, - отослал отцу, поскольку счел её безобразной. Тогда отец разгневался (старшая дочь есть старшая дочь) и поведал о своём первоначальном замысле: если бы Нигини выбрал себе в супруги Скалу, жизнь его потомков была бы вечной и прочной – подобно горам и камням. Но Нигини совершил неправильный выбор, а потому жизнь его потомков, то есть всех японских людей, начиная от самих императоров и кончая простолюдинами, будет бурно – прекрасной, но не долговечной, как весеннее цветение.

Исходя из всего выше сказанного, с первого же появления Зойсайта можно точно сказать, что он умрет – ну не может выжить персонаж с таким символом!

3) Металлия как богиня жизни.

За что считают Металлию богиней Тьмы и разрушений? За то, что она идёт против светлых сил, то есть против Воинов в матросках, но для Темного Королевства она богиня именно жизни. Вспомним историю – Металлия организовала людей, чтобы напасть и разрушить Серебряное тысячелетие, то есть освободить территорию для своего нового королевства. В двадцатом веке её кормили и лелеяли не для того, чтобы разрушить мир, а чтобы захватить его, создать царство демонов.

Обратимся к японской мифологии и истории. Примерно в III веке в Японии сложилось три родоплеменных объединения - одно из них называлось Ямато. Сначала оно жило на своём острове, но потом решило занять земли остальных племён, образовать единое государство. Но любая власть нуждается в идеологическом обосновании своих претензий на правление. Древние правители Ямато прекрасно это понимали. Сами они считали себя потомками Великой Аматэрасу – богини солнца и, в некотором смысле, жизни. Её и назначили главной над всеми остальными богами, но при этом божества других племён не только не запрещались, но и становились родственниками главной богини.

В общем Аматэрасу ценят как, во–первых, главную богиню, во–вторых, как богиню солнца, в – третьих, как основательницу императорского рода. Металлию по отношению к Берилл кем только не считают: и мужем, и соправителем, и господином. Но одно ясно точно – без Металлии Темное Королевство никогда не появилось бы даже под землёй.

4) Умереть красиво.

Перед смертью Зойсайт попросил Кунсайта именно об этом, о красивой смерти. Но давайте посмотрим, что такое красивая смерть, и увидим, что она включает в себя не только прекрасный сад.

Начнём с того, что смерть Зойсайта (я имею в виду непосредственную смерть – прощание с Кунсайтом) безумно похожа на самоубийство. Не надо кидаться камнями, я всё сейчас объясню.

Во – первых на торжественном самоубийстве, сэппуку, харакири, называйте, как хотите, должны присутствовать двое – жертва и помощник. Несмотря на выдержку, человек мог подсознательно потерять контроль над своими действиями вследствие ужасной боли и умереть «некрасиво»: с выражением страдания на лице, упав навзничь, с криком и т. д., опозорив тем самым своё имя, поэтому ассистент должен был прекратить муки, отрубив голову.

Смотрим на сериал. Я много раз пересматривала эпизод смерти, и, судя по дыму, исходящему от полумёртвого тела, ударили Зоя именно в живот. Когда он пришел в себя, то действительно не показывал никаких признаков боли, что, учитывая, что Королева его поджарила, довольно трудно. Далее, Зойсайт прошептал: «Я любил вас как отца», - и затих. Умер ли он или потерял сознание, но Кунсайт тело уничтожил – вспомните, взмах плаща, и всё – только один лепесток сакуры пролетел: то ли тот самый, который Зой держал в руке, то ли это было всё, что осталось от лорда.

Вернёмся в Японию. Самоубийство происходило в доме князя, на попечение которого был отдан осужденный (в том случае если самоубийство было наказанием за преступление). Обстановка проведения харакири требовала торжественности и должна была быть «красивой». От присутствующих требовалось относиться к умирающему с пониманием и уважением. Главное – полное спокойствие и со стороны приговоренного и со стороны присутствующих. Существовал также обычай последней воли, которую можно было изложить только в устном виде, но никак не в письменном.

Надеюсь, что здесь не надо проводить параллели, они и так очевидны.

Shi Tennou в аниме
Нижеизложенное в основном является моим мнением, не претендующим на абсолютную достоверность. Тем не менее, мне кажется, эти мысли имеют под собой некоторое обоснование. Конечно, в идеале хотелось бы, чтобы эти вопросы осветили сами создатели аниме. Но за неимением возможности услышать ответы на интересующие вопросы непосредственно от авторов, приходится разбираться самому.

Кем были четыре генерала Темного Королевства? Если вспомнить мангу, то там все ясно. Они были телохранителями принца Эндимиона. Как и остальные люди подчинились Металлии и участвовали в нападении на Луну. В этой катастрофе они погибли и наравне с воинами были реинкарнированы в 20 веке (причем реинкарнированы как генералы Эндимиона, а не воины Темного Королевства). Но им не удалось встретиться со своим принцем. Они были захвачены Темным Королевством, прежде чем их память о прошлой жизни пробудилась и они вспомнили о своей настоящей миссии.

В аниме ничего из этого наверняка не утверждается. Известно только, что они были во главе земной армии во время нападения на Лунное Королевство. Обо всем остальном можно только догадываться с большей или меньшей степенью достоверности. И по зрелому размышлению я пришел к выводу, что то, как нам представили эту четверку в аниме, совершенно не сходится с тем, что про них известно из манги.

В аниме не известно были ли они вообще генералами Эндимиона. И можно найти несколько фактов, противоречащих этому положению манги. Во-первых, в манге существует тесная связь между генералами, а также между ними и их принцем. В манге генералы дружны между собой. Когда они начинают погибать от рук сейлорвоинов, для оставшихся главной целью поисков Серебряного кристалла становится воскресить погибших товарищей. В аниме же их отношения пронизаны враждебностью. В манге Кунсайт, глядя на Эндимиона, которого он принес в Темное Королевство, очнулся от чар и вспомнил кто он на самом деле. В аниме ничего подобного не произошло, хотя и возможностей видеть Эндимиона и других напоминаний о прошлом у него было гораздо больше, чем в манге. В манге, после того как тела генералов были обращены в камни, их духи несколько раз являются Моморо и помогают ему. В аниме же после их гибели нет каких-либо упоминаний о них. Будь между генералами и принцем такая же тесная связь как в манге, вряд ли бы генералов предали забвению. Во-вторых, в манге shi tennou подобны Темному Эндимиону в аниме. Им промыли мозги, заглушив истинную память. Но при наличии достаточно сильного стимула они могли очнуться от этого наваждения, как это случилось с Кунсайтом. Когда к Кунсайту возвращается память, он приходит в ужас от того, что он делал. В аниме же они не похожи на зомбированных. Даже когда Нефрит бросается защищать Нару, он остается все тем же Нефритом из Темного Королевства. В-третьих, если телохранительницы принцессы имеют звездные семена и принц имеет звездное семя, то наверняка и генералы принца должны иметь звездные семена. В манге Галаксия не утверждала, что все звездные семена на Земле активированы и даже никогда не утверждала, что ей вообще необходимо собрать абсолютно все звездные семена. Поэтому в манге генералы, скорее всего, имеют звездные семена, но из-за своего необычного состояния не привлекли внимания Галаксии и ее прислужниц. Но в аниме Галаксия ясно говорит, что после возрождения Сатурна все звездные семена на планете созрели, и что последние оставшиеся принадлежат Сейлормун, Чиби-чиби и Старлайтам. В-четвертых, В манге их униформа как генералов Эндимиона и генералов Темного Королевства различается. Так же как и сам принц, все генералы имеют плащи и мечи (подробнее http://anime.kulichki.com/dkuniforma.htm и http://anime.kulichki.com/dkuniforma02.htm). Во всех ретроспективных сценах в Серебряном Тысячелетии в манге они носят именно униформу Земного Королевства. Ее же они носят, когда являются Моморо. В аниме же они уже во время нападения на Луну носят форму Темного Королевства. В-пятых, в манге от генералов остаются трупы, которые позже под воздействием Серебряного кристалла превращаются в соответствующие генералам камни. Тела же Данбурита (воин Темного Королевства, главный злодей манги Сейлор ВИ, подробнее http://anime.kulichki.com/dkdanburite.htm) и королевы Берилл просто истаивают, как это происходило с генералами в аниме. Это явно подчеркивает, что в манге генералы имеют другую природу, нежели прочие обитатели Темного Королевства. Они избранные, Металлия лишь добавила им сил.* А вот Берилл, Данбурит, юмы, служившие Данбуриту, скорее всего, были обычными людьми и Металлия не только наделила их силой, но и сделала что-то с их телами, превратила в своего рода мутантов. Аниматоры же явно уравняли генералов с прочими обитателями Темного Королевства. У Нефрита в аниме зеленая кровь, и тела генералов также истаивают после смерти, то есть они, явно, подверглись трансформации.* *

Таким образом, в аниме скорее всего в прошлом они были обычными, хотя, возможно, и высокопоставленными, людьми.

А значит их могущество - дар Металлии. Внешнее происхождение их силы подтверждает и аура тьмы, которую чувствуют Луна и Рей и воздействие на Джедайта заклинания Рей в 13 серии. Да и сама формулировка атаки Кунсайта "все темные силы" - это призыв к демоническим силам, силам, которые откликнуться на зов генерала Темного Королевства, но не будут служить защитнику Земли или жителю Золотого Королевства. Впрочем, я не исключаю, что какие-то магические таланты были присущи им и до появления Металлии. Кем бы они ни были в Золотом Королевстве, какой властью не обладали бы, само по себе высокое положение в Золотом Королевстве не могло сделать их ценными для Темного Королевства. В Темном Королевстве важна магическая сила. И ведь сумели же они стать сильнейшими магами Темного Королевства, при этом ни капельки не потеряв человеческий облик.

Аниме не отрицает возможность наличия магических сил и у обычных людей. Девочка из 21 серии обладает магическим даром, не являясь при этом демоном, пришельцем или еще кем-нибудь. Можно предположить, что shi tennou имели как эта девочка особый талант к общению с духами и использованию их силы, талант, который был замечен Металлией, когда она подчинила себе большую часть людей на Земле, и не забыт, хотя в то время не востребован.

В ретроспективной сцене, где эти четверо показаны во главе земной армии, они вооруженны длинными не то мечами, не то копьями и щитами. Это явно говорит о том, что на тот момент они не обладали теми возможностями, что демонстрировали в 20 веке. Можно, конечно, при желании попытаться объяснить это тем, что оружие было всего лишь магическими символами, но это сильно притянутое за уши объяснение. Немногочисленные герои аниме, имевшие мечи, пользовались ими именно как мечами, а не как символами. Для тех же shi tennou, которых мы знаем по первому сезону аниме, это неудобное и непрактичное оружие. Да и для символов оружие слишком уж одинаковое и мало имеющее отношение к их магическим талантам. Нет, скорее объяснение в другом. Во-первых, зачем Металлии давать им большую силу, когда она сама одним ударом убивает четырех воинов внутренних планет, а земная армия нужна ей прежде всего, чтобы она наполняла ее своей яростью, своей энергией. Во-вторых, логично, чтобы земную армию вели за собой такие же люди как те, кто составлял эту армию, а не какие-то подозрительные летающие демоны. Другое дело в Темном Королевстве. Когда в подчиненных у генералов оказались юмы, а не люди. Когда генералам рассчитывать надо было на свои силы, а не смотреть, как за тебя все делает Металлия. Когда Металлии понадобились не столько военачальники, сколько тайные агенты. Тут ясное дело необходимо было сделать генералов настолько сильными насколько это возможно.

В аниме не известно были ли они подвергнуты реинкарнации или нет. Скорее всего, были. Если бы они выжили тогда, то и воины земной армии должны были выжить. А в таком случае даже если бы Берилл не завладела Серебряным кристаллом, у нее должно было хватить сил, чтобы сохранить власть над Землей, но, как известно, это не так. Кроме того, Берилл узнает Эндимиона, а ее воины нет. В одной из серий Нефрит случайно увидел Моморо, но хотя он показался ему смутно знакомым, он его не узнал.

Если четверка генералов была реинкарнирована, то вряд ли они помнят о прошлом больше, чем им рассказали в Темном Королевстве. Реинкарнация - не возвращение из мертвых, а новое рождение. При этом сама личность может меняться в связи с совсем другими по сравнению с предыдущей реинкарнацией условиями жизни. Нет никакого основания утверждать, что в прошлой жизни генералы так же вели себя и имели такие же отношения как в Темном Королевстве. Даже Сейлормун - это, прежде всего Усаги, а не наследная принцесса Луны. Если у воинов иногда и проскальзывают воспоминания о прошлых жизнях, то лишь под воздействием довольно мощного внешнего стимула, вроде встречи с возлюбленным из прошлой жизни. И только в связи с тем, что они продолжают дело Серебряного Тысячелетия, для них эти воспоминания имеют значение. Если какие-то обрывочные воспоминания и посещали генералов, то вряд ли они могли серьезно повлиять на них.

Таким образом, сейчас я склоняюсь к мысли, что в аниме shi tennou изначально были обычными людьми. Обычными в том плане, что не были избранными, имеющими звездные семена. Однако они имели способности к магии, которые заприметила Металлия и которые в этой жизни привели их в Темное Королевство. Там они развили эти способности, а энергия, полученная от Металлии, сделала их сильнейшими магами Темного Королевства. И я не думаю, что в аниме им промывали мозги. Скорее, такими как они есть, их воспитала жизнь в Темном Королевстве. Не знаю, сколько времени они там прожили, но то, как они четко разделяют в аниме мир Темного Королевства и мир людей, заставляет предположить, что достаточно. Более того, я не исключаю, что они могли попасть туда еще в детском возрасте. Это делает более понятным их отношение к миру людей как к миру, к которому они не принадлежат. Впрочем, все это мои догадки.

Цоизит и Нефрит: почему он его так не любит?
В «Сейлор Мун» есть два непримиримых врага - Цоизит и Нефрит. Цоизит при первом же появлении пытается поддеть Нефрита, с радостью отправляется вызывать его «на ковер» к Берилл, точно зная, что звездному королю достанется, и в конце концов убивает его, подослав своих йом.

За что же Цоизит так не любит Нефрита? А аниме этому нет никаких объяснений. Цоизиту и Нефриту совершенно нечего делить. Они оба лорды, служат королеве. Может, Цоизит недолюбливает Нефрита как раз за то, что тот не слишком ретиво исполняет свои обязанности и без особого почтения относится к королеве? Но и сам Цоизит добывал кристаллы больше для ненаглядного Кунцита (он так и говорил, нежно глядя на фотографию своего возлюбленного: «Я соберу все радужные кристаллы и подарю их вам!) Может это из-за того, что Нефрит перехватил у Цоизита назначение на Землю? Но это еще вопрос, хотел ли туда Цоизит. Судьба Жадеита показала, это очень опасное дело - сбор энергии для Металлии. Плюс разлука с ненаглядным Кунсайто-сама. Не лучше ли сидеть с ним в лаборатории и пытаться вычислить местонахождение Серебряного Кристалла (кстати, может он так плохо и искался, потому что Кунцит и Цоизит, запершись вдвоем в лаборатории, начинали думать о чем-то бесконечно далеком от поисков какого-то камня?) Да, рыжий лорд был недоволен, когда Нефрита, а не его отправили на бал к принцессе Алмазного королевства, но это было почти в конце миссии Нефрита и скорее стало последней каплей.

А что если Цоизит… ревновал Нефрита к Кунциту, видел в нем опасного соперника? Юный лорд вполне мог рассуждать так:

- Этот Нефрит такой красивый, голубоглазый, а я слишком худой/рыжий, похожий на девчонку/плюс эти дурацкие лепестки сакуры (подростки - а Цоизит явно не на много старше сейлоров - всегда очень критически относятся к своей внешности). Естественно, Кунсайто-сама влюбится в него и бросит меня. А может уже влюбился? Ненавижу! Проредить бы Нефриту его каштановые лохмы!

И Цоизиту даже в голову не приходит, что Нефрит может послать Кунцита подальше. Это ведь Кунсайто-сама! И вот уже каждый взгляд Кунцита в сторону мнимого соперника кажется нежным (а может такие взгляды были на самом деле, кто знает? Кунцит хоть и король льда, но сам далеко не ледяной - способен на сильные чувства, что доказывается его любовью к Цоизиту и ненавистью к Эндимиону), фантазия начинает работать на полную мощность, эмоции доходят до точки кипения и… прекрасный голубоглазый лорд с длинными каштановыми волосами на руках у любимой рассыпается в звездную пыль...

Легенды о Sailor Cosmos
Пожалуй, ни один из персонажей "Sailor Moon" не может похвастаться такой таинственностью, как Sailor Cosmos. Не мудрено: раскрыть свой истинный облик всего за несколько страниц до конца манги, рассказать свою историю, не дав конкретных ответов на вопросы слушателей... и даже не получить от автора "биографии"... Как следствие всего этого, вокруг данного персонажа ходит много слухов: поклонники "Sailor Moon" (и особенно - хозяева СМ-сайтов) самостоятельно строят различные теории, доказать или опровергнуть которые практически невозможно по причине отсутствия информации. Поэтому в данной статье я не буду отстаивать собственное мнение, а просто попробую разобраться в плюсах и минусах этих теорий.

Теория 1. Sailor Cosmos не имеет никакого отношения к Усаги.

Это мнение встречается сравнительно редко, и происходит, по всей видимости, от ответа самой госпожи Takeuchi на вопрос о Sailor Cosmos. Она сказала приблизительно: "Это сложно, но она - не Sailor Moon ". Однако, заметьте - она не говорила, что Sailor Cosmos - это не Усаги . Более того - сама Sailor Cosmos в манге называет Sailor Moon "здешняя я".
Отсюда мы делаем вывод: Sailor Cosmos - это Усаги, но при этом Sailor Cosmos - не Sailor Moon. Возможно ли это? Вполне!
Некоторых может смутить то, что Sailor Moon и Sailor Cosmos в форме Chibi Chibi спокойно существуют в одном времени, не вызывая искажений пространства-времени, как это происходило, когда Sailor Moon во время путешествия в ХХХ век вдруг потеряла способность пользоваться своим жезлом-скипетром, и вообще стала прозрачной. Кстати, кто-нибудь задавался вопросом, почему это происходило только с Sailor Moon, но не с другими воительницами? Ведь тела хранительниц тоже находились внутри дворца. И тело Короля Эндимиона. Хорошо покопавшись в манге, можно обнаружить целую кучу несоответствий. История с двумя Серебряными Кристаллами из второй части, к примеру. В последующих историях Усаги и Чиби-Уса спокойно используют их для перевоплощения, находясь в непосредственной близости друг от друга, и при этом с Кристаллами ничего особенного не происходит. Ну не было в то время ещё задумано продолжения...

Теория 2. Sailor Cosmos - следующее воплощение Новой Королевы Серенити.

Теория 2.1. Sailor Cosmos - воплощение Усаги до Новой Королевы Серенити.

Эти догадки всегда подвергаются отчаянной критике. Основными аргументами против них служат два факта. Первый - то, что на лбу Новой Королевы Серенити по-прежнему присутствует символ Луны, а не звезда, как у Sailor Cosmos. Второй - то, что Новая Королева Серенити утратила способность превращаться в Sailor Moon.
Да?
Полумесяц на лбу - это не знак планеты-покровителя, это символ Серебряного Тысячелетия . Такой же знак был у первой Королевы Серенити, которая никогда не имела силы Sailor Senshi. Такой же знак имеют Луна, Артемис и Диана, которые мало того что не имеют силы воинов - они вообще, согласно "Звёздам", происходят не с Луны, а с планеты Мау.
Кроме того... я не припомню, чтобы в манге говорилось о том, что Новая Королева Серенити вообще потеряла силу воина. Она упоминала, что почти утратила способность сражаться... но это и не королевское дело! Более того - она по-прежнему обладает достаточно мощной волшебной силой.
Если подумать хорошенько... Лишиться силы воина = лишиться Sailor Crystal, а лишиться Sailor Crystal = умереть. Проблема?
Насчёт теории 2.1... если бы это было правдой, Нео-Королева Серенити наверняка знала бы, по какой именно причине происходит изменение будущего, и ей не пришлось бы отправлять на разведку Диану, а потом и Маленькую Леди.

Теория 3. Sailor Cosmos - это будущее воплощение Sailor Moon из параллельного измерения.

"Параллельным измерением" можно при желании объяснить всё, что угодно... Даже сама госпожа Takeuchi воспользовалась этим, чтобы пофантазировать на тему будущего своих героев - эта пародийная история так и называется: "Parallel Sailor Moon". Однако к оригинальной истории понятие "параллельного измерения" применить сложно. Мы видим, как разрушительные дела Галаксии и её слуг изменяют будущее. Мы видим, как в ХХХ веке исчезают тела Sailor Senshi, когда в настоящем их Sailor Crystals оказываются в руках врагов. Чиби-Уса чувствует гибель Дианы. Sailor Chibi Moon исчезает, когда Галаксия сбрасывает Мамору в Галактический Котёл. Если бы альтернативное измерение существовало, существовало бы и альтернативное будущее, никак не связанное с будущим нашего измерения. Зачем бы тогда стала Sailor Cosmos покидать своё измерение, чтобы изменить будущее в нашем измерении? Конечно, мы можем пофантазировать на тему "А что было бы, если бы Sailor Moon уничтожила Котёл?" или "Что было бы, если бы Sailor Cosmos не стала возвращаться в прошлое?". Но Cosmos помнит битву в Котле, знает, чем она закончилась, и главное - она так и не сумела изменить ход этой битвы, всё произошло так, как и должно было произойти. Если бы она не сбежала в прошлое, Усаги всё равно поступила бы так, как поступила - я думаю, у неё хватило бы сил справиться с Галаксией в одиночку, хотя Чиби-Чиби и помогла ей. В конце концов, Sailor Cosmos, которая в любом случае является неким будущим её воплощением, существует. А если бы Sailor Moon уничтожила Котёл, то Sailor Cosmos, вероятнее всего, вообще никогда не появилась бы на свет.

Теория 4. Sailor Cosmos - это то, чем стала бы Sailor Moon, если бы она не уничтожила Хаос в Галактическом Котле.

Шедевр!
Если я правильно понимаю, Sailor Moon не уничтожила Хаос . Поскольку его можно было уничтожить только вместе с Галактическим Котлом. Sailor Cosmos жалела о том, что не уничтожила Хаос, поскольку он стал причиной всех страданий - он принял форму Sailor Chaos, воительницы, битву с которой и проиграла Sailor Cosmos. Потому она и отправилась в прошлое в облике Чиби-Чиби - она хотела убедить Sailor Moon уничтожить Галактический Котёл и Хаос. Удалось ли ей это сделать? Нет. Котёл остался цел, и Хаос по-прежнему имел возможность возродиться. Таким образом, Sailor Cosmos не смогла изменить будущее . Однако она смирилась с ним и обрела мужество вернуться туда и продолжить борьбу.

Теория 5. Если предположить, что Sailor Cosmos - это всё-таки Усаги, и что она не из параллельного измерения, а просто из очень далёкого будущего... то когда и при каких обстоятельствах она обрела эту силу?

Да в том же самом Галактическом Котле.
Интересно вспомнить кое-что из её прошлого, кстати. Сила Sailor Moon была в том, что она умела верить в своих друзей настолько сильно, что могла объединить в себе их силы, получив новое, ещё более сильное воплощение. (Много однокоренных слов в предложении, да? ; Это для у сил ения важности.) Таким образом она обрела способность становиться Super Sailor Moon, а позже - Eternal Sailor Moon.
Чего хотела добиться Галаксия, сбрасывая в Галактический Котёл все Кристаллы? Того, чтобы Sailor Moon, оставшись в одиночестве, пробудила бы в себе огромную силу. Силу ненависти . Это позволило бы Хаосу поглотить её и получить всю её мощь. Галаксия полагала, что это уничтожит Хаос, и тогда она, Галаксия, стала бы править Галактическим Котлом. Однако на самом деле в результате этого Галактический Котёл взорвался бы, и освободившийся Хаос заполонил бы собой всю Галактику, получив над ней полный контроль.
Но Sailor Moon не позволила Хаосу поглотить себя. Она сама бросилась в Котёл и использовала в нём свою силу. Sailor Crystals всех воительниц Галактики, спящие внутри Котла, пробудились и отправились на свои родные планеты, чтобы вновь обрести свои прежние формы. И, возможно, эти воительницы обладают силой возрождения и исцеления, как и Sailor Moon, и тогда они смогут вернуть свои планеты, погубленные Галаксией, в прежнее состояние. Жизнь в опустошённой Галактике воскреснет.
Погрузившись в Галактический Котёл, Усаги призвала находящиеся в нём Sailor Crystals поделиться с ней силой. Став одним целым, объединив силы, они создали Cosmos Crystal. И Усаги вновь обрела новую силу - силу Космоса.

Да, вот так. Усаги переродилась с новым Sailor Crystal. Ginzuisho~ по-прежнему существует, но принадлежит теперь не ей, а новой наследнице престола - Принцессе Леди Серенити, известной также как Чиби-Уса, которая появится на свет в недалёком будущем.

Да. Будущее, которым дорожила Усаги, всё-таки наступит. Она выйдет замуж за Мамору и станет матерью Маленькой Леди - новой воительницы в матроске. И будет править Хрустальным Токио под именем Новой Королевы Серенити. Она больше не Sailor Moon, потому что Sailor Crystal, несущий силу Луны, больше не принадлежит ей. И она пока ещё не Sailor Cosmos, и неизвестно, придётся ли ей когда-нибудь пробудить в себе эту силу - ведь будущее так легко может измениться. Она просто Усаги... и в очередной раз возродившаяся принцесса Серебряного Тысячелетия. Однако о том, что именно она была когда-то легендарной воительницей Луны, Sailor Moon, несомненно будут помнить вечно...

Sailor Moon получила новую силу благодаря тому, что у неё хватило мужества, чтобы, оставшись в одиночестве, не впасть в отчаяние. Того мужества, которое утратила Sailor Cosmos из будущего, сбежавшая с поля битвы и отправившаяся в прошлое, чтобы изменить историю. Именно поэтому Sailor Cosmos из будущего назвала её настоящей Sailor Cosmos, той самой Sailor Cosmos, которая спасла Галактику, той Sailor Cosmos, чьи силу и мужество она, Sailor Cosmos из будущего, позабыла. И потому Sailor Cosmos из будущего решила, что она не вправе называться настоящей Sailor Cosmos, пока вновь не обретёт той силы и смелости, которая позволила Eternal Sailor Moon броситься в Котёл и спасти Галактику, обретя новую силу.

Sailor Cosmos в анимэ?

В анимэ, в серии 200, Chibi Chibi также обретает взрослую форму, очень похожую на Sailor Cosmos из манги. Однако представляется она как "Свет Надежды", Star Seed, приналежавший Галаксии. Поскольку наша Усаги определённо не является Star Seed Галаксии, очевидно, что Sailor Moon и Chibi Chibi между собой никак не связаны, и Chibi Chibi никак не может являться Sailor Cosmos. Да и сама Усаги не получала объединённой силы Star Seeds, не становилась с ними одним целым, а значит, не могла обрести силы Космоса.
Тем не менее как минимум один анимэ-источник упоминает имена "Sailor Cosmos" и "Sailor Chaos". Это буклет, прилагающийся к "Sailor Moon Memorial Music Box", в котором содержится, по сути, перечень всех музыкальных тем, использованных в анимэ. (Страницы: 115-116 и 195. Сканы этого буклета можно найти на сайте SailorMusic.net .) Вследствие ограниченности познаний в области японского языка (иероглифов знаю очень мало) я не могу сказать, что конкретно там написано по этому поводу, но если я правильно поняла, понятие "Sailor Cosmos" относится к Усаги, принявшей Свет Надежды, а понятие "Sailor Chaos" - к Галаксии, разумом которой полностью овладел Хаос. Всё перечисленное было в той же 200 серии. Но даже если Усаги в анимэ действительно назвать Sailor Cosmos (в самом анимэ это имя, как и имя "Sailor Chaos", не называется), то это всё равно далеко не та же самая Sailor Cosmos, которую мы встречаем в манге. Госпожа Takeuchi даже говорила, что ей хотелось бы увидеть Sailor Cosmos в анимэ (т.е. подразумевается, что её там не было).

Все теории, упомянутые здесь - лишь теории. Истина, вероятно, известна лишь автору "Sailor Moon". Лично мне пришлась по душе теория №5, но это тоже только теория, и отстаивать её я не собираюсь.

Харука и Мичиру. Еще один взгляд
Эту статью я перерабатывала несколько раз, с учетом всё новых данных, которые бороздят волны И-нета. Нужно их только выловить. Тема Харуки и Мичиру – неисчерпаема. Волны от них высоки и крепок ветер... Не созданная (но в свое время планируемая) полнометражка о Черном Пегасе, посвященная им, дала толчок развитию "Утены», перенеся в неё основную идею "Конца Света». Жаль... Отдельная официальная история о них была бы не лишней... Одного коротенького "Потустороннего кукольного представления...» так мало... В процессе написания статьи, я делала сознательный перекос в сторону аниме, а не манги. Всё-таки людей, смотревших СМ больше, чем читавших её. Но, тем не менее, оставляю за собой право ссылок на оригинальный источник. Надеюсь, это не вызовет путаницы.
Так же я не буду затрагивать "Утену" и другое аниме этого уровня юрийности, поговорим только о "Сейлор Мун», тем более что ни одно из них не превышает его значения. В дальнейшем в большинстве случаев, употребляя слово "аниме», я буду подразумевать "Сейлор Мун».
Замечу так же, что я человек в достаточной степени эмоциональный, поэтому сухого официального текста вы здесь не найдете. Прошу простить заранее.
Все вопросы можно задать мне по адресу VeterokSM@yandex.ru. На какие знаю – отвечу, какие-то обсудим, что-то посмакуем... Если заметите явные ошибки – сигнальте, исправлю ^_~.

Харука и Мичиру. Один из самых известных аниме-дуэтов последнего десятилетия. В чем причина их популярности?

Аниме "Сейлор Мун» вышло на экраны в 92 году, его показывали по серии в неделю, в вечернем показе (когда все дома) до февраля 97, если не ошибаюсь. О его популярности можно судить уже по тому, что финальные серии первого сезона вызвали лавину звонков от родителей тех детей, что не могли перенести гибели любимых персонажей. Все положительные герои в итоге ожили, но согласитесь, когда смотришь эти эпизоды в первый раз равнодушным остаться очень сложно. И не только в первый раз.

Да, в аниме много проходных и для действия не нужных сцен, но силу воздействия, так скажем, эпохальных, недооценить нельзя. После первого сезона начался второй, затем третий, и рейтинг сериала достаточно резко подскочил. Почему? И говорить, что Харука с Мичиру здесь не при чем, было бы неверно.

Благодаря гениальной задумке Наоко (кстати, уже не первой: сначала она ввела в действие несколько девушек, обладающих магической силой; это нестандартно), манга и аниме перешли как бы в другой жанр, попутно его и образовывая. В историях о девочках-волшебницах столь яркое юри до неё ещё не вводил никто.

Да, мир аниме пестрит юри-сценами (я оставляю в стороне специализированные юри-порно, создающиеся для мужчин, ведь эта тема для них более интересна, чем для лесбиянок..., и обращаю внимание читателя на доступные ленты, т.е. рисующиеся для открытой аудитории), но это, как правило, комические моменты, или линия, далекая от сюжета, и уж тем более не лежащая в её центре. Но ни одно из них не стало столь, не побоюсь этого слова, культовым, как нами разбираемое. А между тем, в них взаимодействие двух девушек прорисовано гораздо ярче (бани, бассейны, душ, объятья, поцелуи)... Но никогда не являются чем-то серьезным. Это либо игра: у кого грудь больше? Дай пощупать! Уа!!!! Здорово!!! Ты такая красивая! А поцелуй это вот так *^}{^*? И он меня обнял крепко-крепко... с наглядной демонстрацией объятья. Либо что-то обреченное не только на безответность, но даже не замечаемое: "я сделаю все ради подружки, сестренки, учительницы...", а в основе сюжета история более традиционной любви именно этой самой подружки, сестренки или учительницы. Или история вообще о другом. Продолжая тему, нужно упомянуть случаи сознательного использования героями двусмысленных поз и слов для создания нужного эффекта... Надо ли говорить, что в "Сейлор Мун" это не так?

Позволю себе отступление.

Изобилие персонажей никогда не сказывалось положительно на раскрытии их характеров. Поэтому для того, чтобы показать внутренний мир каждого из героев, нужно сделать их как можно более непохожими друг на друга, и выделить отдельное эфирное время для прорисовки каждого образа (как на выборах ^-^). Сейлор Мун долго сражалась одна, затем несколько серий только вместе с Меркури, и после этого - целый блок по первой троице – Банни, Ами и Рей. Мы узнаём их, сживаемся с их характерами, привыкаем к особенностям... Затем появляется Мако. Она уже четвертая, и должна быть совсем другой, чтобы не потеряться на фоне уже существующих, и она не разочаровывает. Макото – добрая драчунья, она силачка с замашками домохозяйки. Безумно влюбчивая и хронически разочарованная... Она ещё один образ одиночки, коими являются все воины в матросках кроме, собственно, Банни Цукино. И снова несколько серий рисуется их командная работа, прорастание нового воина в сложившемся коллективе и пр. И, наконец, появляется последний телохранитель принцессы – Венера. Да... Вот здесь моя теория сбоит... Сейлор Ви придумана и нарисована Наоко задолго до появления манги о прекрасной воительнице в матроске Сейлор Мун. Не секрет, что Наоко-сенсей рисовала Банни во многом с себя, то же относится и к более раннему творению – Минако. Девочки похожи, как две капли воды из разных источников. Они похожи внешне, схожи и характерами, а аниме так и вообще практически стерло тонкую грань, отделяющую их друг от друга. По манге Минако должна была отвлекать внимание врагов от Банни на себя, представляясь принцессой, и в этом я вижу причину их схожести. Они обе сильные воины, лидеры и обычные девочки со своими проблемами и желаниями. Но несколько отличий бросаются в глаза сразу же – Минако никогда не плачет, а Банни вдумчивей. Не вижу ничего смешного, и приведу в пример две серии третьего сезона: Банни теряет возможность перевоплощаться в Сейлор Мун и переживает, что становится бесполезной. Она мучается и старается занять себя хоть какой-нибудь полезной деятельностью. Мамору (редкий случай после второго сезона) помогает ей, и Банни с головой окунается в заботу о братьях наших меньших. Ключевое слово – "бесполезной". Она выпадает из гущи событий, с которыми за годы боёв успела смириться, она уже не в силах СПАСАТЬ. Теперь Минако. Она тоже безумно переживает, но по другому поводу – она единственная, у кого не забирали кристалл чистого сердца... И для неё это повод думать, будто оно не так чисто, как хотелось бы... И с этого момента все её усилия направлены на то, чтобы доказать себе и другим, что это не так – её сердце так же чисто, как и у остальных. В этом есть, конечно, доля истинного чистосердечия, но и Артемис тоже прав в своей реакции: "В конце концов, она делает это для себя"... Добавлю, что хобби Мины – беготня за знаменитостями (остальные девочки либо разделяют её увлечение, либо игнорируют его), но Банни ни разу за сериал не была чьей-либо фанаткой (не считая Амаде Юсуке, пианиста 1 сезона, но это тихое увлечение, а не болезнь). Для счастья ей достаточно Мамору.

Так. Раз анализ различий этих похожих девушек, вызвал к жизни столь длинный абзац, будем считать, что и Минако тоже чем-то исключительна, и законно занимает свое отдельное место в иерархии четверки воинов-хранителей, так называемых внутренних сенши. Вообще-то она их лидер, но по аниме это понять затруднительно. Если Банни – элемент всесильной беспомощности, то Минако – неупорядоченного энтузиазма. Но, несмотря на всё вышесказанное, создается впечатление, что фантазия авторов иссякла, и уже нет ничего достаточного неординарного, что могло бы привлечь внимание читателя и зрителя своей оригинальностью. Сделать замкнутой одиночкой? Но Банни отогреет любое сердце... Отдалить от неё? И Сетцуна испокон веку стоит у врат времени, охраняя их... От кого? Сложный вопрос. Она старше, она взрослее, и она не может перестать быть одинокой, исходя из заданных условий... Вроде, всё, идеи кончились... После столь ярких личностей, кем должны быть новые герои, чтобы не утонуть в уже описанных образах?

И появляются Харука и Мичиру...

Именно в этой последовательности, ибо именно Харука самый спорный образ, вызывающий либо обожание, либо отторжение у каждого, кто озаботиться посмотреть хотя бы пару серий. Но об этом ниже. Хотя их выделяет уже это.

В отличие от затрагиваемых мною выше случаев массового применения юри-мотивов в аниме, линия Харуки и Мичиру – сделана основной идеей первой части третьей истории о воинах в матросках. Это проглядывает множеством мелочей, выделяющей их из общей канвы аниме: красные лепестки при появлении, оформленном трогательной скрипкой, стоп-кадры, акварели... И другие не менее яркие моменты, когда первая четверка противостоит им своим количеством, своей множественностью. Уранус и Нептун – дуэт. Пусть они в составе четырех внешних воинов (воинов внешнего круга планет Солнечной системы), но они были и остаются дуэтом на протяжении всего аниме-сериала. Уже одного этого достаточно, чтобы они, как масло в молоке, не могли смешаться с остальными. Но в основе их дуэта лежит то, что они ПАРА.

И с этого момента мы снова возвращаемся к теме юри.

Сколько мнений, споров, переходящих в поединки с приведением цитат из аниме и картинок из манги..., но по сию пору для многих вопрос о взаимоотношениях этой пары остается открытым. "В каких же они всё-таки отношениях...?" - один из основных вопросов этой части аниме. Он звучит несколько раз, и его сложно игнорировать. Своим наличием он уже порождает сомнение: "А и правда, в каких? Может они на самом деле..." (для меня забавно то, что этот вопрос был задан ещё до, собственно, начала третьей части, в серии "Эпилог", а в нашем переводе эта фраза звучит, когда показывают обнимающихся Плутон и Малышку ).

А между тем, Наоко четко определила свою позицию "Они обе девушки и они влюбленные". Когда Огате Мегуми объясняли её роль, (она озвучивала Тэно Харуку), то режиссер сказал прямо – играй её так, словно они с Мичиру женатая пара, несмотря на то, что они обе девушки. Мне понравилась ещё одна фраза Наоко по этому поводу: "в этом возрасте все такие влюбчивые..." И вспоминаешь, что им где-то по шестнадцать лет – о каких серьезных чувствах может идти речь? Ромео и Джульета умерли раньше, но это, право, подростковый максимализм... Однако, читая мангу, полностью забываешь об их возрасте. Они взрослые, вполне сложившиеся люди, Харука – признанный гонщик, а Мичиру – известная скрипачка... Харука и Мичиру летают в школу на вертолетах, и не скрывают того, что они – вместе...

Аниме разбавило их излишнюю серьезность, добавив элемент юмора: Харука была бы не Харука, без розыгрышей по поводу её пола, подтрунивания над Банни и многозначительности фраз, которыми они обмениваются с Мичиру... К четвертой истории (когда Наоко снимает с них основную тяжесть миссии) забавные моменты появляются и в манге (Мичиру за рулем Феррари, общение Харуки с поклонниками своей девушки и другие не менее смешные ситуации. ). Ой, что-то меня занесло... гомен. Но приведу ещё один момент не в тему: когда Наоко продумывала характеры и род деятельности Харуки и Мичиру, одной из её идей было сделать их актрисами театра Таразука, где играют только женщины – созданному в противоположность Кабуки, национальному театру, где все роли заняты исключительно мужчинами. Харука должна была быть исполнительницей мужских ролей. Я не знаю, какими бы они получились в этом случае, но однажды Наоко прокатили на Феррари... И как же я этому рада! Эх... Смак!

Возвращаюсь к сути вопроса, прозвучавшего в начале – в чем же секрет популярности Харуки и Мичиру?

Кое-что, я уже, на мой взгляд, озвучила: их выделили из общего потока аниме, они не сливаются с остальными персонажами, и они нетрадиционно ориентированы.

Как бы пристально вы не смотрели Сейлор Мун, вы ни разу не увидите целующихся Харуку и Мичиру. Они почти не обнимаются (кроме случаев, когда это легко можно объяснить с точки зрения здоровой логики), и уж точно не признаются друг другу в любви. Девочки из личной гвардии Банни, право, висят друг на дружке гораздо чаще, плюс постоянные свалки из падающих девчонок и воинов, когда не понять, кто сверху, а кто снизу... В ХарМич это просто невозможно. Слишком серьёзно то, что между ними происходит, чтобы так дешево распыляться. Для меня это лишнее доказательство существующей между ними близости: рисуй их аниматоры обычными подругами с несерьёзным намеком на юри, таких ситуаций было бы множество. Может, не так как в других аниме, ведь "Сейлор Мун" совершенно лишено пошлости (опять же, оставляю в стороне серию "Первый поцелуй бывает в жизни только раз", слово "целоваться" повторенное такое количество раз – убивает... ~_~”), но тем не менее... К слову, поцелуй в Азии, это не то, что поцелуй в Европе. Краткая лекция Харуки о поцелуях вызывает удивление у Банни с Уназуки – "Они так много знают...", хотя на наш взгляд не было сказано ничего экстраординарного. В Японии поцелуй однозначен – это прелюдия. Целующиеся люди друг для друга уже всё решили: они хотят быть вместе. (И только Мамору продолжает динамить нашу златовласку... v_v”). Поцелуй там часто более подцензурен, чем обнаженная натура. Для нас, всё же больше европейцев, чем азиатов (спасибо Пете I ^.^), это во многом непонятно. Просто восприятие другое. ^-^

К вопросу о восприятии.

Когда-то много лет назад, будучи светлым наивным существом, посмотрев третий сезон в первый раз (и то, не полностью) я была уверена – они подруги, но Мичиру хочет стать кем-то большим для Харуки, а та, как бы, не готова...

Комментируя вышесказанное, на мой взгляд, надо упомянуть "Графа Монтекристо". ?_? Кто из нас не читал его в детстве (мелких не учитываю, они, по-моему, такой литературой уже не интересуются ^-^”), замирая от хитросплетений сюжета? Перечитала я его как-то на взрослую голову... Мда. Дочь банкира Данглара – ярко выраженная лесбиянка активной роли, и намеки в книге настолько прозрачны, что непонятно, как я это пропустила при первых чтениях... Просто не думала об этом? А ведь её вместе с любовницей даже застали в одной постели... Так что детская наивность играет очень большую роль в нашем восприятии действительности. И ещё наши понятия о том, что прилично, а что нет, что стыдно, а что пошло: если я люблю Харуку и Мичиру, но считаю лесбийские отношения чем-то грязным и недостойным, значит, они (Харука и Мичиру) вовсе не такие... И наоборот: Банни и Рей постоянно ссорятся? Что-то тут зарыто... И появляются фики-слэш...

Ох... опять увлеклась...

Возвращаюсь. Тема: Харуки и Мичиру, как личности, фанатами воспринимаемые и нет.

Частично этой проблемы я уже коснулась абзацем выше, но сейчас хочу поговорить подробнее.

Для начала разделим их.

Первое: Харука.

Наоко в конце седьмого тома, когда Харука и Мичиру уже появились, но ещё не проявили себя как воины, пишет на одном из форзацев (цитата не точная): "Я решила сделать Харуку воином "номер один" среди сенши! Она самая крутая из всех! Мой знакомый прокатил меня на Феррари, это было здорово! И моя Харука стала гонщицей" Насчет "номер один", конечно, явное преувеличение, но отношение автора отражено достаточно ярко, не так ли? Она сказала, что у Харуки душа парня. Харука девчонка-сорванец, предпочитающая носить мужскую школьную форму (аниме приумножило эту тенденцию, полностью переодев её в мужскую одежду, что Наоко не планировалось, хоть и приветствовалось ^-^). Это вариант для непонятливых. Дуэт двух девушек в юбочках не столь однозначен. Не знаю, насколько авторы знакомы с ролями лесбиянок в их личной жизни, но выбранный ими для Харуки образ соответствует представлению большинства об этом явлении. Подчеркну – большинства. А они все-таки меньшинство... (по статистике нетрадиционно ориентированные элементы составляют 5% от населения, независимо от степени легализации, забавно?)... Но не буду углубляться в поведенческие тенденции влюбленных друг в друга девушек, статья не об этом. Мы остановились на том, что для большинства Харука – стандартный символ активной лесбиянки. В итоге, если попросить назвать лесбиянку из "Сейлор Мун", будет названа Харука. Мичиру, как бы и ни при чем... Что, впрочем, и неудивительно. Именно Харука бросает вызов обществу (пафосно, знаю...), она выглядит как парень, говорит как парень, и она обладает всеми теми качествами, о которых мужчины лишь мечтают. Примеры нужны? Думаю, всё и так очевидно. И при этом она не имеет никаких комплексов по поводу своей половой принадлежности (и, слава богу!). Видя её на экране впервые, вы воскликните: "какой милый мальчик!", но, посмотрев несколько серий, уже трудно представить, как такое можно было подумать. Она удивительно балансирует на грани женственности и мужественности. Мужиковатой её может назвать только законченный харуконенавистник. А вот леди... Именно личность этой столь неоднозначной девушки заставляет нас говорить о третьем сезоне с особой горячностью.

Снова небольшое лирическое отступление. Харука – водолей под покровительством Урана. Как упоминают многие авторы статей и характеристик Харуки, это планета гомосексуалистов (Нептун опять скромно умалчивается... ^_~). Но не все же водолеи такие, и не все такие – водолеи... Когда я не знала её даты рождения, то, прочитывая гороскопы, отнесла её к стрельцам (о которых, кстати, говорят то же самое, что и об Уране). Позже, анализируя характеристики водолеев, я согласилась с выбором Наоко: да ей это подходит, но не смогла признать её типичным представителем этого знака. Легкости не хватает (как ни абсурдно это звучит в применении к воину неба, мечтающего стать ветром). Но это я так, не в тему и из въедливости ^.^ К сведению: "Харука" - один из самых распространенных ников среди женского населения, слишком уж мало в аниме столь ярких и стильных лесбиянок... А сколько ещё мечтают о Мичиру... ^_~

Второе. Мичиру.

В своей Коллекции Материалов, Наоко пишет так: "Мичиру из тех женщин, которые могут обходиться без мужчин". Комментарии нужны? Умница, красавица, всегда поддержит, всегда успокоит... Она Женщина с большой буквы, чем противопоставляется Харуке. Цитирую Наоко (снова не в слово в слово): "Харука, похожа на мальчика, а Мичиру очень женственная. Они подходят друг другу". Не берусь спорить. Встретив такую девушку на улице, никто не скажет, что она потеряна для всех мужчин в мире и её сердце отдано другой женщине. Снова классическое разделение на мужчину и женщину, что режет глаз и в мужских дуэтах... Если углубляться в этот вопрос, то можно сказать, что это не актуально даже в гетеросексуальных парах... Но опять же – отражает мнение большинства. Наоко, а за ней и аниматоры (в гораздо большей степени), не ставили перед собой задачу создания правдивого образа (а это сложно, так как вариантов много; версия Наоко мне импонирует больше ^-^) , достаточно и усредненного, но яркого. А они яркие... И Мичиру очень удачно вписывается в этот дуэт. Своей пластикой, мягкостью и целостностью. Она кажется противоположностью Харуки, но на самом деле такая же волевая и несгибаемая, а в каких-то вопросах – даже более.

Мысленно возвращаясь к своему первому неполному просмотру третьего сезона, я вспоминаю, как не любила Мичиру: и злая она, и жестокая, и толкает добрую Харуку на нехорошие поступки... Хищница в пушистых перчатках... И никого-то ей ни жаль, и миссия – медом на душу, а кроме неё все вон! Ну, ещё есть место для Харуки, но и то в строго ограниченных рамках..., и желательно – в форме собственности. Мда. Пересмотрела – изумилась. Какие-то серии выпали, что-то стерла память... Но я смотрела и удивлялась: Нептун не раз проверяла уверенность Урануса в необходимости жертв, уточняя её намерения. В серии с кристаллом сердца Банни, так и вообще ловит её за руку, когда та уже сделала шаг вперед... Она с удовольствием поддержала бы идею отказа от жертв, но она может лишь предложить, но никак не решить. Она понимает убежденность Харуки и разделяет её мнение, поэтому не настаивает на своём. Иногда ей приходится быть и своеобразным камертоном настроения Урануса: когда Харука начинает поддаваться эмоциям, Мичиру высказывает своё сомнение в правильности их действий, и Харука, в который раз анализируя ситуацию, приходит всё к тому же выводу о необходимости жертв... Помощь бывает разной... Мичиру тоже внешний воин, и она так же лишена той детской веры, что движет первой четверкой, более близкой по духу к своей принцессе. Мичиру, как и Харука, понимает необходимость жертв (точнее, не видит другого пути), ей это так же не нравится, но она стоит рядом. "Его поддерживает Сейлор Нептун...". Она поддержит её всегда, в любой ситуации. В жизни и смерти. Что и происходит в пятом сезоне.

Иногда я встречаю рассуждения на тему, кто же из них любит другого сильнее. В этом вопросе мнения так же разделяются на полярные, как и во многих других, касаемо этой пары. Я же не уверена в правомерности этого вопроса. Почему-то мне всегда, когда я думаю об этом, вспоминается строчка из Земфиры: "Я множу окурки, ты пишешь повесть...". Каждый человек – индивидуальность с собственными заскоками ^-^”. Просто Мичиру и Харука очень разные, несмотря на сходство взглядов на мир. Их эмоции прорываются крайне редко, но по силе воздействия они это полностью компенсируют. Каждый человек несет в себе что-то своё, и за что я люблю "Сейлор Мун" (и аниме в целом), так это за богатый внутренний мир его персонажей (ну, и не только, конечно ). Харука твердо отказывается спасти Нептун из плена Каоринайт, но легко позволяет себя переубедить. Она не была столь уступчива в вопросе изъятия чистого сердца Банни... Душа Мичиру глубже под поверхностью, и её волны выше. Там где Харука готова смириться, Мичиру сделает во имя любви невозможное. Харука отторгает: "Талисман у Мичиру – невозможно", а Мичиру принимает: "Я не позволю убить тебя...". Мичиру живет эмоциями, а Харука не позволяет чувствам стать выше долга, что лишь углубляет её переживания. Этот самый долг, кстати, был ей навязан против воли обаянием личности той же Мичиру... Это чуть ли не единственный неоспоримый факт бесспорного преобладания у Харуки чувств над разумом (эк, однако загнула... ^.^).

Если снова вернуться в детство и вспомнить моё мнение о стремлении Мичиру к близости и отказе от этого Харуки, хочу отметить, что третий сезон на самом деле менее однозначен в их отношении, нежели пятый (там уже вообще прямой текст: "я буду с тобой ласковей, когда мы останемся наедине" и "Харука – моя любовь"). Но это не повод для отрицания их отношений, особенно, учитывая зацензуренную у нас финальную фразу Харуки в третьем сезоне "Я не дам тебе провести эту ночь одной". Да, Харука явно потрясена прикосновением Мичиру в "Обреченных на смерть" ("Не волнуйся, мне нравятся твои руки...") - для меня когда-то это подтверждало мою теорию, но есть и другой взгляд... Я и сейчас признаю, что в этом сезоне они дальше друг от друга, чем в более позднем. Почему? На мой взгляд, оттого, что здесь больше одиночества. Они слишком настроены на готовность пожертвовать друг другом, чтобы позволить сближение, если не тел, то душ. И столь явное проявление Мичиру своих чувств в тот момент, когда её напарница полна мыслями о долге и неминуемости крови на своих руках, для Харуки выпадает из этих рамок. Любовь и долг рядом не стоят. Она считает, что они не имеют права по-настоящему привязываться друг к другу. Ведь привязанность это зависимость, которую они не могут себе позволить. Миссия. Она давит на них. Это пресс, крушащий всё вокруг себя. И не дай боже, стоять под ним в одиночку... До встречи с Харукой, Мичиру почти не приходилось делать выбора о жизни и смерти человека – она просто уничтожала демонов-атавизмов, но из её слов в гараже становится ясно, насколько она боится кого-нибудь убить... Харука тоже в ужасе – Нептун атаковала демона, который только недавно был человеком! Говорить, что они жестокие – неверно... А вот долгом стукнутые – уже ближе. ” Только долг толкает их вперед, заставляя переступать через себя. И их вина лишь в том, что они не видят другого выхода...

Они цепляются друг за друга. Одна ищет в другой поддержки и признания правильности принимаемых решений, что не может не сближать. И их обещание не рисковать жизнью для спасения друг друга отдает детским садом (я бы даже сказала – ясельной группой ”). Это просто страх, что чувства могут встать выше долга. Да... Загнать любовь в рамки обещания... Натянутые пружинки... Скрывать свои чувства не столько друг от друга, сколько от себя... "Это не любовь, я бы сказал, что это нечто большее...". Им только шестнадцать. Помним? Мне их жаль. Бедные дети, они взвалили на себя слишком тяжелый груз... Но, повторю, это только моё мнение .

Долг. Он кажется единственным, что их интересует. За это их любят, за это и ненавидят. "Как они могли так поступить! Они бессердечны!" За то, что готовы были убить невинного (троих), за то, что пошли-таки на убийство, да не абы кого, а своих напарниц, Плутон и Сатурн. И в тот момент те их поняли и простили. Ведь и они – внешние воины... Многие не могут простить Харуку за те удары по лицу, что получила от неё Сейлор Мун... хотя для меня не ясно, кого она в этот момент била больше – Банни или себя... Но я не буду навязывать своё мнение, и даже не стану пытаться переубедить упрямцев, это всё равно бесполезно. Трагедия этих двух воинов хорошо прописана в статье Elanor "Как спасти мир?" (пусть я и не по всем вопросам с ней согласна). Уранус и Нептун всего лишь хотели как лучше. Правда, это был взгляд только с их стороны. Видя, как проигрывает доброта Сейлор Мун, они идут своим собственным путем, но даже их поражение не напрасно. Если воин не может помочь (а все сенши в тот момент были бессильны) своей жизнью, он поможет смертью. Лишь гибель друзей мобилизует резервы принцессы, давая ей силы выжить и оживить их. Так было в первом сезоне (дважды), это повторилось и в пятом. Да, жестоко. Но имеет право на существование. Быть частью бездеятельной толпы для этих двух персонажей – немыслимо. И они идут вперед, даже навстречу поражению.

Эта их обреченность, жесткость, и поход за смертью так же необычны для аниме, как и они сами. В этой паре удивительно сочетается неистребимая жажда жизни с готовностью умереть в любую минуту. Вместе. Что бы там они не говорили о необходимости продолжения миссии. Мир поодиночке им не нужен...

Всё это привлекает внимание. Всё это цепляет. Всё это не дает остаться равнодушным.

Харука и Мичиру... Два имени двух несуществующих людей... Они для многих гораздо более живые, чем их соседи, семья или друзья. И эта аура жизни, окружающая их, сметая препятствия анимации, выходит на улицы необъятного количества городов во многих странах нашего голубого шарика по имени "Земля". О них знают даже те, кто "Сейлор Мун" никогда не видел, и вряд ли будет смотреть. Эти имена становятся нарицательными, им стремятся подражать, на них стараются не быть похожими... Любая реакция, как восторженная, так и негативная, льет воду на мельницу их популярности. Люблю и ненавижу – две эмоции, двигающие мир.

Мы говорим о них, думаем, спорим... Я смотрю сериал и замечаю все недорисовки, странные выражения лиц, экономию формата... Это уже не они, так, просто..., нарисованные копии. Почка; то, с чего они родились, начав путь в наших головах. Мы делаем их – ими. Они – это наше мнение о них.

Любите их. Ненавидьте. Но они уже нарисованы. Они сошли с экрана, и живут среди нас. Может, стоит оглядеться? Или заглянуть внутрь себя?

Гелиос или Элиос?
Перед вами перевод статьи Ian Andreas Miller’а с сайта Dies Gaudii, хорошо известного своими этимологическими работами на темы имен и терминов из «Прекрасной Воительницы Сейлор Мун». Одну из своих статей автор посвятил проблеме, связанной с именем священника Элизиона, Гелиоса. При переводе, я старалась не столько заменять английские термины русскими, сколько подписывать русское произношение через слеш и в скобках рядом, т.к. во многих случаях без использования английских примеров мысль автора теряется из-за того, что произношения в английском и русском языках местами довольно сильно разняться.
Имя священника Элизиона обсуждается среди фанатов Сейлор Мун уже в течение многих лет. Множество фанатов утверждают, что его имя должно правильно звучать как "Elios/Элиос". Другие - как "Helios/Гелиос". А третьи пишут его имя как "Eriosu/Эриосу". Эта статья объясняет, почему "Helios/Гелиос" - самая соответствующая версия правильной записи имени персонажа, когда его имя записывается буквами, как в английском [или русском языке, а не слоговой азбукой, как в японском – прим. Alia].
1. Факт: Такое написание как  – один из способов приблизится к "Helios/Гелиос".

Рассмотрим то, как японцы пишут имя священника. Таксэути Наоко, создательница манги «Bishjo Senshi Sailor Moon», записала его имя по-японски катаканой как , что читается как Eriosu/Эриосу. Другие японские источники показывают схожие варианты записи катаканой.

Согласно сетевому англо-японскому словарю Eijiro, знаки катаканы  (Eriosu/Эриосу), могут быть приближены к имени Helios/Гелиос. Словарь так же показывает, что знаки катаканы при этом могут записываться и как  (Heeriosu), и это незначительно, так как знаки катаканы могут и не учитывать порой непроизносимый звук «h».

В японском языке существует более одного способа записи имени Helios/Гелиос. Таблица внизу отражает различные способы написания:

Таблица показывает, что при написании японцами катаканой этого имени, они не всегда указывают начальный звук «h» [при переводе на русский, передаваемый как «г» в начале слова «Гелиос» - прим. Alia].
2. Elysion и его жители.

Можно заметить, что все другие персонажи, что обитают в Элизионе (  / Eryushion/Эрюсион) или близко связаны с местом, имеют имена, идущие из классической Греко-римской мифологии: Пегасус (  /Pegasasu/Пэгасасу) в анимэ и манге, Эндимион (  /Endimion/Эндимион) в анимэ и манге и Менады (  /Menaado/Мэнаадо) в манге. Само имя страны Элизион - часть греческого названия Райских полей:  Elysion pedion. Возвращаясь к нашей основной теме, можно определенно сказать, что единственное имя из классической мифологии, которое максимально схоже с «Эриосу» (  /Eriosu) – это Гелиос (Helios).
3. Другие японские источники:  и Гелиос (Helios).

Есть несколько японских веб-сайтов, которые используют знаки катаканы  (Eriosu/Эриосу), чтобы представить запись «Гелиос» (Helios).
Один японский сайт по «Прекрасной воительнице Сейлор Мун» заявляет, что Eriosu представляет собой французское произношение имени Гелиос (Helios). Французы не произносят «H» в этом имени, поэтому французское произношение звучит более похожим на "Eh-lee-ohs".
Другой японский сайт упоминает спутник-шпион с названием Гелиос. Причем это название было написано на японском как  / Eriosu.
4. Греческие диалекты и различные написания.

В различных греческих диалектах написание имени бога солнца так же различно. Это отображено на диаграмме, представленной ниже:

Если бы англо-говорящий ученый натолкнулся, например, на  Eelios/Ээлиос в греческом тексте Одиссеи, то мог бы он или она назвать бога солнца как «Eelios/Ээлиос» в своем переводе? Нет, потому что это всего лишь диалектный вариант записи имени «Helios/Гелиос» или «Helius/Гелиус». Но большинство людей, которые учеными не являются, не знали бы, что «Eelios/Ээлиос» - действительно бог Гелиос (Helios). Таким образом, будет использоваться написание Helios (Гелиос) или Helius (Гелиус).

5. Луна, Земля и Солнце.

Мы знаем, что Усаги и её различные формы связаны с Серебряным Кристаллом. Название Кристалла содержит слово "серебро", которое является металлом, связанным с луной. Усаги в своей предыдущей жизни, была принцессой Серебряного Миллениума. Слоги катаканы её имени [как принцессы – прим. Alia] частично повторяют имя богини луны Селены. Так Усаги и её формы связаны с Серебряным Кристаллом, Серебряным Миллениумом, Селеной и Луной.

В сороковом акте манги «Прекрасная воительница Сейлор Мун» священник Элизиона произносит информативную речь:

--------------------------------------------------------------------

«Отсюда, вы [то есть, Мамору] отправлялись на поверхность и защищали эту планету. Глубоко в этой святыне, я продолжал молиться, чтобы защитить эту планету. Мы никогда не встречали друг друга, но наши души были едины. Наши пожелания были всегда одни и те же. И судьбоносная встреча вас двоих произошла, потому что наши желания были едины…Тогда, также, вы двое [то есть, Мамору и Усаги] разделили одну и ту же миссию, ту же силу, ту же душу.

Вы защищали эту планету, Землю. Серебряное Тысячелетие извне, а Золотое Королевство изнутри. И теперь ваша миссия заключена в двух кристаллах ваших королевств. Серебряный Кристалл Иллюзий - это священный камень Принцессы Серебряного Тысячелетия. Золотой Кристалл - священный камень Принца Золотого Королевства. В них заключена ваша мощь».
(При переводе использован текст Алекса Гловера).

-------------------------------------------------------------------

Нет сомнения, что Мамору представляет Землю. Однако госпожа Такэутии ясно указала местоположение Золотого Кристалла в Золотом Королевстве как по аналогии с Серебряным Кристаллом Серебряного Тысячелетия. Так как золото – это металл, связанный с солнцем, а не с Землей, то Золотой Кристалл и Золотое Королевство более показывают принадлежность Мамору к солнцу (несмотря на то, что это затрагивает его ассоциации с Землей). Усаги [по знаку зодиака – прим. Alia] - Рак, что и в астрологии связано с луной и серебром. Мамору - Лев, а этот астрологический признак связан с солнцем и золотом. Кроме того, в акте 42 Королева Нехелления говорит нам, что Мамору является принцем Земли, который защищен солнцем (разумеется, это не означает, что Мамору – воин, который представляет только солнце).
Священник Элизиона непосредственно связан с Мамору и Золотым Кристаллом в манге (печать кристалла должна быть разбита для того, чтобы Мамору, священник, Земля и Элизион были спасены). В анимэ священник является хранителем Золотого Кристалла.

В начале сорокового акта манги, перед тем, как Усаги сниться сон о ней и маленьком Мамору, мы видим её спящей в кровати Мамору. В это время она говорит нам, что, когда находится с ним в постели, она чувствует аромат "солнца и природы". Она также описывает ауру как "свет солнца". Позже, Усаги говорит Мамору, что он всегда наполнял ее силой. Та сила и была проявлением мощи Золотого Кристалла. Таким образом, аромат, что она описывает как аромат "солнца и природы", исходит от кристалла Мамору. Священник Элизиона непосредственно связан с кристаллом, который испускает тот аромат. Связь священника с Мамору (который по знаку зодиака Лев) и Золотым Кристаллом (золото – металл солнца), соединяет его с солнцем. (И Земля, и Элизион связаны с солнцем и Золотым Кристаллом из-за того, что само Золотое Королевство существует внутри планеты.)

Связи Мамору и с Землей, и с Солнцем не является противоречивыми друг другу. Нет никакой причины полагать, что герой не может обладать двумя различными наборами ассоциаций. В манге есть персонаж, который также обладает более чем одним набором ассоциаций. И это Сейлор Плутон. Она сейлор воительница планеты Плутон. Ее фамилия на Земле двадцатого столетия, Mei, происходит от одного из японских названий ее планеты (Meio:sei – яп. Плутон). Её атака, Мертвый крик, является ссылкой на классического бога Плутона, повелителя мертвых. Она же и опекун мира преисподнии, потому что её мифологическая копия, Плутон, был властелином подземного мира. С другой стороны, она унаследовала право охранять время от её отца, Хроноса. В то время как Мамору имеет связь и с солнцем, и с Землей, Сейлор Плутон ассоциируется с хранителем и времени, и подземного мира.
6. Phi и "Elios/Элиос"

У Phi был более не существующий сайт, называвшийся Feather Dream и посвященный священнику Элизиона. Она защищает такую версию правописания имени как "Elios/Элиос" и приводит несколько аргументов против написания "Helios/Гелиос". Я воспроизвел некоторые из ее аргументов здесь и прокомментировал их.

В её разделе «Name Game» было написано:

-----------------------------------------------------------

«Мы должны помнить, что Элизион находится в центре земли. Почему же человек, как-то связанный с богом солнца должен жить в таком месте? В мифологии, Рай/Элизиум был местом отдыха мертвых, и в манге BSSM это место молитв и мечтаний. Все это было бы против такого перевода [имени священника, как] Гелиос».

-----------------------------------------------------------

Кто - то может спросить, почему подобный единорогу крылатый конь по имени Пегас ассоциировался у госпожи Такэучи с Элизионом. Он или она могли также спросить, почему две женщины, которые названы в честь Менад [спутниц бога Диониса – прим. Alia], живут в таком месте. Пегас и Менады в классической мифологии не были особенно связаны с Райскими полями/Элизиумом. Да и с мечтами они тоже не ассоциировались. Пегас не был похож на молитвенника. Кстати, белые крылатые кони Гелиоса отдыхали на Благословенных островах. Элизиум (Елисейские поля) Гесиода располагался/-лись как раз на тех островах. Кроме того, Гелиос [в мифологии] был позже идентифицирован с Аполлоном (подобно тому, как Артемида была позже идентифицирована с Луной). Phi говорит, что Пегас был любимым конем Аполлона. Если это верно, то нужно указать, что священник Элизиона в манге, говорит, что его любимый конь - Пегас. Элизион госпожи Такэути - естественно яркое и светлое место (истинный рай подобно его мифологической копии), и он является или был местом Золотого Королевства (который сопоставим более с солнечными ассоциациями Мамору, чем с земными). И это, конечно, соответствующее место для человека, который берет свое имя от бога солнца!

Phi также написала:

------------------------------------------------------------

«Также, Пегас был любимым конем Аполлона (я объяснила это в разделе мифов), который, в свою очередь, был слишком много раз принят за Гелиоса. Верно, что позже, Аполлон и Гелиос действительно «слились» в одно целое».

------------------------------------------------------------

Это фактически является сильным аргументом для [названия персонажа] именем Гелиос. Даже авторы в древности приравнивали Гелиоса и Апаллона друг другу. Греческий драматург Эсхил, по крайней мере, единожды сделал это. И это не должно быть удивительно, потому что "Helios/Гелиос" означало само "солнце" у древних греков. Так, если бы Аполлон, как говорили, был Гелиосом, греки думали бы, что Аполлон был солнцем. Если бы Пегас был любимым конем Аполлона, то это походило бы на сюжет манги госпожи Такэути, где как раз Пегас – любимый конь священника.

Кто - то может указать, что Аполлон, был богом солнца. В свою очередь, Артемида, сестра Аполлона, была богиней Луны. Госпожа Такэути назвала одного из лунных котов Артемисом из-за более поздней связи богини Артемиды с Луной [в греческой мифологии]. Нелогично было бы подумать, что госпожа Такэути имела в виду связь Аполлона и Гелиоса, когда она создавала образ священника.

"Позже" – это относительно времен эпических поэтов Гесиода и Гомера, которые жили за несколько сотен лет до Эсхила. Эсхил жил в Классический период, о котором мы и думаем, когда слышим про "классическую древнюю Грецию".
7. Что значит "Elios/Элиос"?

Даже если бы был очень хороший аргумент в пользу варианта "Elios" (когда это имя не имеет ничего общего с солнцем), что же на Земле "Elios/Элиос", должно означать? Может ли кто-нибудь объяснить значение этого слова? На своем сайте сайте Phi не может предложить более-менее сносные объяснения. Кажется, как будто произнесенное по буквам "Elios/Элиос" было создано просто, чтобы соответствовать  Eriosu/Эриосу, и практически ничего не придумано для того, чтобы объяснить, что же "Elios/Элиос" могло означать. Если мы не можем объяснить название "Elios/Элиос", но можем объяснить "Helios/Гелиос", мы должны использовать Бритву Оккама, чтобы отклонить "Elios/Элиос".
8. "Helios/Гелиос" и "Elios/Элиос" - вариации.

Такое написание, как "Elios/Элиос" можно было бы рассматривать, как вариант "Helios/Гелиос". Можно было сказать, что "Elios/Элиос" должно быть транслитерацией современного греческого произношения этого имени. Однако, стандартное французское написание "" (которое является формой имени, к которой " /Eriosu/Эриос" часто приближается) и стандартное английские написание слов "Helios " и "Helius" (Гелиос), все содержат "H" ["Г" в русском произношении – прим. Alia]. Английские слова (и термины, составленные из английских слов) занимают видное место в «Bishoujo Senshi Seeraa Muun». Между прочим, Названия двух версий манги – «Pretty Soldier Sailor Moon» и «Pretty Guardian Sailor Moon» - содержат английские слова. Большинство специальных способностей Сейлор Воительниц в названии содержат слова, которые обычно употребляются в английском языке. Французское написание "" схоже с английским написанием "Helios/Гелиос" больше, чем "Elios/Элиос", это так очевидно. Когда  /Eriosu приближает "Helios" (без острого акцента), тогда это идентично английскому написанию "Helios". (Хотя произношение имени священника и не такое, как английское произношение солнечного божества, но в написании у них много общего). Даже самый простой путь приблизить имя "Helios/Гелиос" к японскому  будет содержать звук "H" ["Г" в русском варианте – прим. Alia]. Верно, что звук "H" обозначен в написании  / Heriosu, но мы можем сказать, что это попытка приблизиться к звуку, который мы обычно связываем в латинице с "H". Даже если  / Heriosu и  /Eriosu не имеют тех же самых звуков, они могут приближать нужное сочетание букв. Поскольку японский и английский языки занимают столь важное место в манге госпожи Такэути , "Helios/Гелиос" (или "Hélios") будет более естественным чем "Elios/Элиос", потому что английская форма "Helios" содержит "H", и японская форма " / Heriosu " тоже содержит слог, который включает в себя "H".

"Helios/Гелиос" - древнее греческое (архаическое) имя, и Heelios – является очень распространенной транслитерацией римского письма, широко применяемой для написания древнегреческого  (Есть более ранние варианты написания названия, которые использовались древними греками, но не один из них так не распространен, как Heelios). Один источник отсылает к "Helios" (точнее, к Heelios) как к "изначальной классическо-греческой" форме имени, но автор очевидно имеет ввиду, что Helios/Heelios – оригинальная транслитерация классической греческой формы. Написания "Helios" и "" куда орфографически ближе к широкоприменяемой транслитерации Heelios, нежели "Elios". Таким образом, мы видим, что произношение английского "Helios" и французского "" и классическое произношение Heelios - не то же самое, но все эти латинские записи содержат "H". Эти варианты более естественны, чем "Elios", из-за сходства орфографии.
9. Заключение: "Helios/Гелиос" является более соответствующим.

Комбинация знаков катаканы  / Eriosu/Эриосу может представить имя Helios/Гелиос в японском написании. "Если нет звука 'h' ['г' – в русском варианте, - прим. Alia] в имени священника, поэтому это имя не может быть "Helios/Гелиос", - аргумент обманчивый. Священник госпожи Такэути из Элизиона имеет ассоциации с солнцем. Его имя вписывается в мифологические мотивы. Он также связан с золотом. Такое написание как "Helios/Гелиос", а не"Elios/Элиос" является обычной транслитерацией классической греческой формы имени бога солнца. В «Прекрасной воительнице Сейлор Мун» наиболее часто использованы японские, английские и французские слова. Самые широкораспространенные японские, английские и францезские формы имени греческого божества указывают на звук "H" ["Г" в нашем случае – Alia], или содержат его на письме. "Helios/Гелиос" прекрасно вписывается в эти требования. Таким образом, написание "Helios/Гелиос" более расчетливое, чем "Elios/Элиос".

Зойсайты умирают в разных странах
Идея данной статьи родилась у меня страшно вспомнить когда: почти три года назад. В то время я смотрела немецкую и американскую версии Сейлор Мун и была несколько поражена тем, как в обоих вариантах перевели смерть Зойсайта. Одно я могла сказать тогда точно: если дать любому человеку эти два текста, то он ни за что не догадается, что они описывают одно и то же событие.
На YouTube мне удалось найти видео смерти Зойсайта из самых разных стран, но, поскольку я не владею всеми языками мира, то и не могла понять, что же говорят персонажи, а только удивлялась подбору голосов. Три года меня сжигало любопытство, мне хотелось знать, о чём же говорится в каждой версии? Но я не могла придумать, как их перевести. Почти два года назад знакомый швед прослушал и перевёл шведский вариант, но, сами понимаете, это большая редкость, чтобы человек, у которого родной шведский, много лет учил русский и прекрасно его знал. Других знакомых с такими знаниями у меня нет. Конечно, среди своих друзей я могла найти тех, кто знает немецкий, французский, ну, может, ещё испанский и итальянский, но всегда велика вероятность, что люди неправильно расслышат иностранную речь и эксперимент будет бессмысленным: я получу не перевод, а некое его подобие с огромным количеством неточностей и ошибок.
К сожалению, статья выйдет под моим именем, а вернее, ником, хотя это и нечестно, потому что над ней трудились 25 человек, а я была только координатором. Множество носителей языка и переводчиков в течение почти что полугода сдавали мне материал, из которого сейчас скомпонована статья. В апреле этого года я придумала способ, как же получить наиболее точные переводы смертей Зойсайта. Я догадалась, кто ни в коем случае не ошибётся при прослушивании текста: носители языка! Дальше всё было просто: на YouTube нашла португальцев, поляков, аргентинцев и прочих и попросила написать на родном для них языке пять строчек смерти Зойсайта. К просьбе прилагалась ссылка на видео. Сперва я думала собрать все версии Сейлор Мун, даже те, для которых у меня не было видеосюжета, но потом я отказалась от этой идеи, потому что оказалось, что если людям не давать ссылку на видео, а надеяться на то, что у них оно есть на дисках или кассетах, то они просто переводят с английского. Поэтому в исследовании не принимались участия венгерский, голландский и турецкий языки. Вайшравана был настолько любезен, что предоставил мне статью, где написаны все варианты переводов Сейлор Мун: Кантонский(TV), кантонский(видео), английский, филиппинский, французский, немецкий, греческий, итальянский, мандаринский, португальский (Бразилия), португальский (Португалия), испанский (Латинская Америка), испанский(Испания) и шведский. К сожалению, этот список неполный, потому как мне удалось найти несколько версий, там не указанных, но всё равно эта статья оказалась бесценной: мне было важно узнать, какие ещё варианты существуют, которых у меня точно нет. Так что, если вдруг у вас, уважаемые читатели, вдруг откуда-то появилась та версия, которой нет у меня, напишите мне, а уж переводчика я найду.
Но прослушать и получить написанные пять строчек – это полдела. Имея на руках рукописный текст,  я искала среди своих знакомых тех, кто знает нужный мне язык, и просила перевести, благо,  для этого не требуется много времени.
Отвечу сразу на закономерный вопрос: а почему именно смерть Зойсайта? Дело в том, что это наиболее разнообразно трактуемая сцена в сериале. Большинство фанатов Сейлор Мун считают Кунсайта и Зойсайта любовниками и доказывают это, во многом, тем, что в японской версии Зойсайт говорил перед смертью «Я любил Вас». Поскольку отношения этих двух героев неоднозначны (в сериале нет ни одной сцены, по которой их можно было бы чётко и безапелляционно назвать любовниками, но есть много намёков хотя бы на духовную близость), то разные страны по-разному выходили из создавшегося положения. В зависимости от отношений между этими двумя персонажами, которые устанавливала каждая команда переводчиков в каждой конкретной стране, менялась сама смерть, вернее, предсмертные слова Зойсайта. Когда-то мне говорили, что переводчик должен очень чётко переводить то, что написано, и ничего не добавлять от себя, не убирать, но все переводчики Сейлор Мун не следовали этому правилу. Из 16 переводов нет НИ ОДНОГО, где было бы просто переведено то, что сказали персонажи на японском. Варьируется только степень удаления от истины.
Когда-то Урава открыл на форуме сайта Дарккингдом тему «Вопрос века разрешён, аплодисментов не надо». Там он рассматривал только одну, самую последнюю фразу Зойсайта, и я, когда преступала к своему исследованию, наивно полагала, что только эта последняя фраза и будет во всех переводах отличаться, а общий смысл остальных, вполне нейтральных слов, останется прежним. Но не тут то было.
Оформляя статью, я долго думала над тем, в какой последовательности приводить версии. В конце концов, решила, что легче всего по алфавиту. Таким образом, японский вариант оказался последним, ну да так даже лучше. Над каждым текстом написано несколько имён. Первое обозначает того, кто писал его на родном языке, второе – переводчика, третье, если есть, это тот, кто давал мне видеоверсию (в основном, я искала их сама). Рядом с каждым переводом приводится ссылка на видео со смертью Зойсайта в каждой конкретной стране, дабы все могли увидеть, что сделали с голосами героев в разных странах. В скобках оставлены комментарии переводчиков, которые, как мне показалось, помогают лучше понять суть текста.
Отдельную благодарность я хочу выразить Лиде и Саше Жёлтому, которые очень сильно помогли мне в переговорах с иностранными коллегами. Английский никогда не был моей сильной стороной, поэтому в переписке мне требовалась помочь. А также не забуду поблагодарить Черри и Константина Флоренского, которые внесли бесценные правки в уже готовый текст.
И последнее, уважаемые читатели, я не знаю всех языков, с которых переводились смерти. Я могу отвечать только за немецкий и испанский. Так что, если вы где-нибудь видите ошибку в написании или переводе, скажите, я исправлю. В данном случае я полагаюсь только на знания и литературные дарования тех, кто мне писал и переводил. Если эти люди допустили ошибки, что ж, я их немедленно исправлю.

Английский вариант I
(ссылка)

Над английским вариантом смеются едва ли не все любители Сейлор Мун. И действительно, то, что наворотили американские переводчики не только с этой смертью, а вообще со всем сериалом, не могло привидеться японским аниматорам в страшных снах. Раньше, до того, как начать сбор вариантов смертей Зойсайта, я соглашалась со всеми, кто говорил мне, что американская смерть Зойсайта, это «Ужас, ужас, ужас», но теперь я на это отвечаю «Вы ещё испанскую версию не видели». Ну да до неё мы ещё доберёмся.
Итак, американская версия. Я не знаю, существует ли английская или же в Англии Сейлор Мун показывали в таком же варианте, как и в Америке. Американцы переписали все диалоги в сериале, и смерть Зойсайта не стала исключением. Зойсайт здесь девушка, возлюбленная Кунсайта. Изменение имени одного из главных героев связано с тем, что Джордж Кунс (первооткрыватель кунцита) был американцем, и возникли какие-то проблемы то ли с авторским правом, то ли ещё с чем.
Когда я впервые смотрела этот вариант смерти, меня удивили две вещи: во-первых, натуральная истерика Кунсайта в начале, а, во-вторых, вырезанный кусок в середине. Я не спрашиваю, зачем это нужно было делать, возможно,  просто из-за экономии времени, но получается, что Зойсайт умирает в саду, в который его никто не телепортировал, что выглядит несколько странно. Между словами Anything (в нашем переводе «Какую?») и Don't forget me (которой вообще нет аналога в русской и прочих версиях, потому что последнюю фразу Зойсайт произносит, глядя на Кунсайта, а эпизод, когда рука с лепестком падает (куда американцы и вставили последнюю фразу) репликами не сопровождается) вырезано 30 секунд времени. Изменена музыка: Зойсайт умирает под ту же мелодию, что и Нефрит десятью сериями ранее.
В общем-то, сравнивать американскую версию со всеми остальными нет никакого смысла, потому что она просто не имеет отношения к тому, что говорили в сериале. Интересно только одно: Кунсайт говорит «не научил тебя»: то есть здесь прямым текстом говорится, что Зойсайт была его ученицей, а не только возлюбленной. Так что, сколько бы российские фанаты Сейлор Мун не корили американскую версию, а только по ней тот факт, который описывается в 90% фанфиках, где присутствуют Кунсайт и Зойсайт и который стал практически каноническим, а именно ученичество Зойсайта, оправдан.

DaKeybladeMasterz, Лида

M: Oh, Zoisite. I'm so sorry. It's not fair. Queen Beryl should have punished me for not teaching you to be more patient. I'm so sorry. I've failed you.
Z: Hold me. The only one who failed is me, Malachite. You told me not to seek revenge, but I didn't listen. Promise... Just promise me one last thing, Malachite.
M: Anything.
Z: Don't forget me.
M: I will never. Goodbye, my love.

М: О, Зойсайт. Мне так жаль. Это несправедливо. Королева Берилл должна была наказать меня за то, что не научил тебя быть терпеливее. Я так виноват. Я подвёл тебя.
З: Обними меня. Единственный, кто подвёл, это я, Малакайт. Ты говорил мне не искать возмездия, но я не слушала. Обещай... Только обещай мне одну последнюю вещь, Малакайт.
М: Всё что угодно.
З: Не забывай меня.
М: Никогда. Прощай, любовь моя.

Английский вариант II

Это тот вариант, из-за которого большинство людей в России и считают Кунсайта и Зойсайта любовниками: японская версия с английскими субтитрами, который призван очень точно перевести то, что говорят персонажи по-японски. И здесь нам придётся вспомнить ещё один эпизод из сериала, а именно, убийство Зойсайта. Всё же красиво умирал он уже после того, как Королева Берилл его поджарила, как считает большинство фанатов, хотя с этим утверждением можно ой как поспорить (собственно говоря, кто сказал, что этот розовый свет действует именно как огонь?). Ну да сейчас это неважно, так что будем считать, что его действительно именно сожгли заживо.
Итак, сцена в тронном зале. Королева на троне, Кунсайт и Зойсайт стоят перед ней. Я пишу русский перевод этой сцены, так как не вижу смысла искать его на японском.

Королева: А теперь, Зойсайт, скажи мне, ты ко всему готов?
Зойсайт: Пожалуйста, дайте мне шанс.
Королева: Ты не подчинился моему приказу и хотел убить Такседо Маска.
Зойсайт: Да, но.
Королева: И ты  думаешь, что меня можно обмануть? (тянется к шару).
Кунсайт: Я возьму на себя ответственность за это. (Королева стреляет). Подождите!
Зойсайт: Кунсайт, помогите (Зойсайт, пронзённый магией, отлетает)
Королева: Уберите это отсюда.
Кунсайт: Да.

Кунсайт пытался остановить Королеву, чтобы она не трогала Зойсайта. Казалось бы, сцена однозначна, но, как показывает эпизод смерти Зойсайта, не совсем. Взгляните на данный перевод. Кунсайт говорит: «Я пытался просить королеву Берилл исцелить тебя, но...». Подчёркиваю, ИСЦЕЛИТЬ! Именно это значение имеет глагол «revive»: приходить в себя (после обморока) приводить в чувство, восстанавливать (силы, энергию) оживлять, возрождать, воскрешать (в памяти). Среди всех этих значений нет «пощадить» или «простить», то есть получается, что Кунсайт просит прощения у Зойсайта не за то, что не смог постоять за него перед Королевой, а за то, что потом не смог вымолить прощения. А из этого можно сделать вывод, что Берилл единственная, кто владеет либо магией исцеления вообще, либо столь сильной магией, которая могла бы залечить повреждения такой тяжести.
Видео к этой версии не прилагается, потому что оно точно такое же, какое положено японской версии, а она представлена в конце исследования.

DaKeybladeMasterz Саша Жёлтый

K: I am sorry, Zoisite. I tried to ask Queen Beryl to revive you, but...
Z: I am happy. I will die in your arms. But please grant me one last wish.
K: What is it?
Z: I want to die beautifully.
Z: How beautiful. I am so happy, Master Kunzite. I loved you, Master Kunzite.
K: Forgive me, Zoisite.

К: Мне очень жаль, Зойсайт. Я пытался просить королеву Берилл исцелить тебя, но...
З: Я счастлив, что умру на ваших руках. Но, пожалуйста, исполните мое последнее желание.
К: Какое?
З: Я хочу умереть красиво.
З: Как красиво. Я так счастлив, мастер Кунсайт. Я любил вас, мастер Кунсайт.
К: Прости меня, Зойсайт.

Аргентинский вариант
(ссылка)

SailorMoon019, Ершел 

_Perdoname Ziocite, iba a pedirle a la Reina Beryl que te perdonara.
_No sabes cuanto te amo Malachite, me alegro morir tan cerca de ti, en tus brazos. Mi querido Malachite podrias hacerme un ultimo favor?
_El que quieras
_Quiero una muerte bella, ayudame a morir.....
- Que lindo... Gracias mi amado Malаchite... No sabes cuanto te amo, mi querido Malachite.
_lo siento Zoicite

- Прости меня, Сьюсайт  Я собирался попросить Королеву Берилл простить тебя.
- Ты не знаешь, как сильно я люблю тебя, Малакайт, я рада умереть так близко от тебя, на твоих руках. Мой дорогой Малакайт, не мог бы ты оказать мне последнюю услугу?
- Всё, что захочешь.
- Я хочу красивой смерти... Помоги мне умереть...
- Как прекрасно... Спасибо, мой любимый Малакайт.  Ты не знаешь, насколько я люблю тебя, мой дорогой Малакайт.
- Мне жаль, Сьюсайт

Вновь Зойсайт здесь девушка с ОЧЕНЬ экстравагантным именем. Лично мне оно больше всего напоминают Сюзанну. Черри и Константина Флоренского очень удивляла транскрипция имени. Всем сомневающимся предлагаю послушать видеофрагмент и убедиться, что говорят именно «Сьюсайт» и никак иначе. К тому же аргентинцы посмотрели на американцев и решили, что оскорблять память Джорджа Кунса нехорошо, поэтому тоже изменили имя Кунсайта на Малахита, произнося его точно также, как и американцы.
Сама сцена смерти напоминает немецкий сентиментальный роман. Количество слов «люблю, любимый, дорогой» просто зашкаливает.
Фраза «помоги мне умереть» обычно подразумевает убийство умирающих. Мне вообще кажется вполне возможным такой вариант, что Кунсайт сам добил Зойсайта, когда тот потерял сознание, и именно за это он и просит прощения последней строчкой, ну да доказать я этого по русской версии не могу, а вот аргентинская вполне располагает к такому развитию событий.
И посмотрим, за что же Кунсайт в начале просит прощения: «я собирался попросить простить» - и не поймёшь, что имеется в виду: может быть как сцена убийства, так и несколько позже.

Бразильский вариант
(ссылка)

brasilia12,  Маша Б 

Malachite: Desculpe,Ziocite,eu ia pedir a Rainha Beryl que a perdoasse...
Ziocite: Voce nao sabe o quanto eu o amo,Malachite. Estou contente por morrer nos seus bracos. Meu querido Malachite,poderia me fazer um ultimfavor? o
Malachite: O que quiser.
Ziocite: Eu quero uma morte bonita,me ajude a morrer!
Que lindo! Obrigada,Malachite! Nao sabe o quanto eu o amo,meu querido Malachite!
Malachite: Eu sinto muito, Ziocite...

Малахит: Извини, Зойсайче. Я просил Королеву Берилл, чтобы она тебя простила.
Зойсайт: Малащит, ты не знаешь, как я тебя люблю. Я рада умереть в твоих объятиях. Мой дорогой
Малащит, можешь ли ты оказать мне последнюю услугу?
Малахит: Всё, что хочешь.
Зойсайт: Я хочу красивую смерть, помоги мне умереть! 
Зойсайт: Как красиво! Спасибо, Малащит! Ты не знаешь, как я тебя люблю, мой дорогой Малащит!
Малахит: Я очень... Зойсайче...

Бразильцы пошли по русскому методу переименования персонажей (но и пол Зойсайту сменить не забыли). Наши переводчики знали только камень нефрит, поэтому Нэфураито перевели на русский, а у всех остальных персонажей просто убрали на конце «о». Так вот бразильцы Зойсайта тоже немного переделали под свой язык. Звучит для русского уха, правда, несколько смешно (так у меня, например, чёткая ассоциация с зайцем). Кунсайта опять обозвали Малахитом и сохранили фонетические особенности произношения названия этого камня в португальском языке.
Количество слов с корнем «люб» и «дорог» поражает, прямо не смерть, а любовная сцена какая-то.
Что же касается первых слов Кунсайта, то он говорит «Я просил Королеву» - видимо, имеется всё же момент после удара, хотя я не знаю, как перевели бразильцы сцену убиения. Возможно, там Кунсайт просил Королеву о прощении (так, в русской версии он просто не успел ничего сказать). Но вот реакция Зойсайта на слова Кунсайта мне кажется несколько странной, честно говоря. По смыслу получается, что не надо было ничего просить, лучше уж умереть, но в твоих объятиях, чем так жить дальше. Во всяком случае, у меня складывается такое впечатление.

Греческий вариант
(ссылка)

Греческих вариантов два, и лично мне больше нравится по звучанию второй, но ни на YouTube, ни где-нибудь ещё я не могла найти 35-ую серию, зато легко обнаружила её во второй версии. Греческий вариант – один из немногих, который и выслушивала, и  переводила русская, потому что я не смогла найти грека, который смог бы мне написать нужный текст.
Над именем Зойсайта в этот раз не так поиздевались, как могли бы, и на том спасибо. Вопрос о том, что же хотел попросить Кунсайт и когда, здесь не стоит, так как эту строчку полностью переделали. По мне, так последняя фраза чем-то напоминает американскую версию сериала: это там персонажи очень любят озвучивать свои дальнейшие действия.
Зато в этом варианте отношения лордов довольно чётко видны – друзья и ничего больше.

Алёна,  harukasailor – видео

- Λοιπάμαι πολύ, Σουσαΐτ. Δε φταις εσύ. Μόνο εγώ φταίω.
- Δεν πειράζει, ---. Αλήθεια σου λέω. Δε με νοιάζει να πεθανω, αφού εσύ είσαι κοντά μου. Μπορείς όμως να μου κάνεις μια τελευταία χάρη, παρακαλω?
- Τι χάρη?
- Θέλω να πεθάνω κάπου ωραία.
- Σ'ευχαριστώ πολύ, ---. Είσαι ένας πραγματικός φίλος μου. Φεύγω τώρα, φεύγω...
- Συγχόρεισέ με, Σουσαΐτ.

- Lipame poli, Susait. De ftes esi. Mono ego fteo.
- Den pirazi, ---. Alithia su leo. De me viazi na pethano, afu esi ise konda mu. Boris na mu kanis mia televtea hari, parakalo?
- Ti hari?
- Thelo na pethano kapu orea.
- S'evharisto poli, ---. Ise enas pragmatikos filos mu. Fevgo tora, fevgo…
- Sinhorise me, Susait.

- Я очень сожалею, Сусайт. Это не твоя вина. Только я виновен.
- Ничего страшного, Кансайт. Мне не важно, что я умру, если ты будешь рядом. Можешь оказать мне последнюю услугу, пожалуйста?
- Какую услугу?
- Хочу умереть в каком-нибудь красивом месте.
- Спасибо тебе большое, Кансайт. Ты настоящий друг. Ухожу (умираю)...
- Прости меня, Сусайт.

Испанский вариант
(ссылка)

Вот и добрались мы до того самого варианта, про  который я сказала в начале, что он ещё интереснее, чем американский. Когда я впервые его увидела, то решила, что слишком предвзято к нему отношусь, поэтому не стала сама переводить, а дала человеку, который знает испанский лучше меня, но мои подозрения подтвердилось. Имя Зойсайта – это отдельная песня. Раньше, до того, как начать учить испанский, я считала, что в этом языке просто нет нужных букв для того, чтобы правильно записать имя этого персонажа, но теперь я точно знаю, что буквы есть, поэтому не могу взять в толк, как можно было из «Зойсайта» сделать «Фуситэ»?
Опять возникает проблема с определением, за что же извиняется Кунсайт.«Собирался попросить» -  то ли имеется в виду момент после казни, а то ли то время, когда он не успел помочь своему подопечному.
Испанцы знали, что переводили японское аниме, поэтому сделали Зойсайта самураем без страха и упрёка. Во всяком случае, примерно такими фразами разговаривают все известные мне повести и романы про самураев. Что касается просьбы «умереть во сне» - тут комментарии излишни. Видимо, испанцы решили, что так долго мучить поджаренного персонажа незачем, поэтому решили быстро усыпить, сократив его страдания. В испанском языке глагол «Sonar» действительно имеет два одинаково широко распространённых значения, и какое имелось в виду, я сказать не могу. Что касается родителей, то я сразу спросила у испанки, в каких отношениях были Кунсайт и Зойсайт в их версии. Она чётко ответила, что господин и подчинённый, никакими родителями и детьми там и не пахло и нигде про это нет никаких упоминаний. Более того, готовясь к аудированию по испанскому, я смотрела почти полностью испанскую версию Сейлор Мун: все диалоги сохранены и похожи на русские. В общем, смерть Зойсайта оставляет очень много вопросов для любого внимательного человека. Одно хорошо – Зойсайт в испанской версии юноша.

  NekoDEva, Алина

- Lo siento, fucite, iba a suplicarle a la reina Peryl que te permitiera vivir.
- No me importa morir, no tengo ningun miedo. Mi vida pertenece a la reina y ella lo ha dispuesto asi. Puedo... ?Puedo pedirte un ultimo favor?
- ?Cual es?
- Deseo morir durmiendo...
- Sonar... Sonar... con mis queridos padres y abrazarme a ellos... en mi muerte...
- Asi sera, fucite.

- Сожалею, Фуситэ, я собирался попросить королеву Пэрил, чтобы она разрешила тебе жить.
- Мне все равно. Если я умру, мне не страшно. Моя жизнь принадлежит королеве, и она ею не распорядилась так...Могу... Могу ли я попросить у тебя о последнем одолжении?
- О каком?
- Я хотел бы умереть во сне... Спать(мечтать)...Спать (мечтать) ...с моими любимыми родителями и обнимаясь с ними....в моей смерти...
- Будет так, Фусите.

Итальянский вариант
(ссылка)

И вновь мы имеем дело с женской ипостасью Зойсайта, вернее, Захара. Вообще имена в итальянской версии поражают. Зойсайт явно читал «Обломова», а Кунсайт любит мультик «Каспер, доброе привидение». Разве что добрым его назвать никак нельзя. Вспомните эпизод смерти: Кунсайт приподнимает Зойсайта, когда тот приходит в себя. Когда  я рассказала об этом знакомому фармацевту, он был в ужасе, говорил, что ожоговых больных категорически нельзя поднимать. Так что, не будь Сейлор Мун детским мультиком, Зойсайт высказал бы, наверное, всё, что думал по поводу того, как над умирающим ним измывался садист Кунсайт. Хотя его имя можно рассматривать, как правильно заметил Константин Флоренский, и с другой стороны. В Италии центр католицизма, и там не могут не знать великий волхвов – Каспара, Балтасара и Мельхиора.
В этой версии говорится, что Кунсайт «не успел остановить Королеву», то есть имеется в виду именно сам момент казни, а не после него.
Итальянская версия взяла что-то от аргентинской и бразильской: опять признания в любви - хотя смертью тут всё-таки больше пахнет, чем в остальных.

Lisaralin,  Natalia Visator

Kaspar: Perdonami Zachar. Non sono riuscito a fermare in tempo la regina Periglia e a impedire che ti punisse.
Zachar: Non scusarti, tu non hai nessuna colpa. Sono contenta di andarmene fra le tue braccia, Lord Kaspar. Prima pero ti chiedo di esaudire un mio ultimo desiderio.
Kaspar: Dimmi, Zachar.
Zachar: Vorrei salutarti in una pioggia di petali.
Zachar: Come sono belli! Grazie di aver esaudito il mio ultimo desiderio...addio, Lord Kaspar, e ricorda...che io ti ho amato tanto...
Kaspar: Ti ho amata anch'io, Zachar.

К: Извини меня, Захар. Я не смог вовремя остановить королеву Перилью и помешать ей наказать тебя.
З: Не извиняйся, ты ни в чем не виноват. Я рада попасть в твои объятья, лорд Каспар. Но сначала я прошу тебя исполнить мое последнее желание.
К: Говори, Захар
З: Я хотела бы попрощаться с тобой в дожде лепестков.
З:  Какие они красивые! Спасибо, что исполнил мое последнее желание... Прощай, лорд Каспар, и помни...Что я сильно любила тебя..
К: Я тоже тебя любил, Захар

Китайский I
(ссылка)

Китайских вариантов два, и то это только те, которые я нашла, на самом деле их больше. Данная версия привезена мною из Китая пять лет назад. Это ещё один случай, когда русский и слушал, и переводил просто потому, что я не нашла китайцев. В данном случае представлено видео целой серии, потом что при разрезании фрагмент длиной в минуту оказывался 540 мб, а полностью серия весила всего лишь 45.

Катя

- 对不起,佐伊塞特。我会向贝丽尔女王请求让你复活的。
- 我能说在你的身边我就能很满足了。可是你得答应我一件事儿。
- 什么\u20107 事儿?
- 我想‘丽地死去。我没吗, 昆茨埃特?你“心点儿。我一定很满足了,昆茨埃特。
- 安息‘,佐伊塞特。

- Прости, Зоисаите. Я могу попросить Беилиер вновь вернуть тебя к жизни.
- Я рад, что сейчас, когда я ухожу из жизни, ты рядом со мной. Но пообещай мне сделать то, о чём я попрошу.
- Что именно?
- Я хочу умереть красиво.
- Да, очень красиво, Кунсаиде. Приободрись. Мне уже хорошо, Кунсаиде
– Пусть земля тебе будет пухом, Зоисаите.

Китайский Кунсайт отличается чёрным юмором. «Я могу попросить вернуть тебя к жизни» («Но не буду. Сдохни, наконец» - так и хочется продолжить). Фраза «мне уже хорошо» - вызывает, честно говоря, истерический смех. Так и хочется спросить, кто тут кого должен успокаивать, кто умирает? Отношения героев по моменту смерти определить невозможно – никаких зацепок.

Китайский II
(ссылка)

Этот вариант не имеет ко мне никакого отношения: его нашла и перевела Катя, за что ей огромное спасибо. Как она считает, этот перевод делался с японского, а прошлый - с английского. Варианты не очень сильно отличаются, но всё же. У Кунсайта всё ещё чёрный юмор, но Зойсайт хотя бы не пытается его успокоить, что уже радует.

Катя http://v.youku.com/v_show/id_XNTM5NjA5MjA=.html

- 对不起,佐伊塞特。我会向贝丽尔女王陛下求情,让他把你复活过来。
- 我很高兴。。。能死在你的怀里。但是。你听听我最后的愿望。
- 什么\u24895 愿望?
我想美丽地死去。太美了。。。我真高兴,昆茨埃特大人。多谢你满足我最后的愿望,昆茨埃特大人。
- 原谅我把,佐伊塞特。

- Прости, Зоисаите. Я могу попросить её величество Беилиер вновь вернуть тебя к жизни.
- Я рад, что могу умереть у тебя на груди. Но пообещай выполнить мою последнюю просьбу.
- Какое у тебя последнее желание?
- Я хочу умереть красиво.
- Да, очень красиво. Мне очень радостно, Кунсаиде. Спасибо тебе большое за то, что ты выполнил моё последнее желание, Кунсаиде.
- Прости меня, Зоисаите.

Немецкий
(ссылка)

Ершел

- Verzeih mir, Zoisite. Ich wollte Konigin Berillia gerade darum bitten dich mit auf die Erde nehmen zu durfen.
- Ich bin glucklich unter deinen Augen zu sterben. Aber darf ich dich um allerletzten Gefallen bitten? Es wurde mir sehr helfen, wenn du ihn mir erweisen konntest.
- Welche
- Ich mochte in Schonheit sterben. Ich… Ich danke dir, das ist wirklich sehr schon. Ich mochte, dass du eines  wei?t: ich habe dich immer geliebt.
- Es tut mir so leid, Zoisite.

- Прости меня, Цоизитэ. Я как раз хотел попросить у Королевы Бериллии разрешения взять тебя с собой на землю.
- Я рада, что умираю у тебя на глазах. Но могу я попросить тебя о самом последнем одолжении? Если бы ты смог сделать его, то очень помог бы мне.
- Какое?
- Я хочу умереть в красоте (будучи окружённой красотой). Я… Я благодарю тебя, это действительно очень красиво. Я хочу, чтобы ты знал одно: я всегда любила тебя.
- Мне очень жаль, Цоизитэ.

С этим вариантом я сама разбиралась, поэтому могу гарантировать, что Кунсайт говорит именно о том, чтобы взять Зойсайта с собой на землю. Зачем – не знаю, он не объясняет.  Зойсайт говорит в этой версии запредельно вежливо, большую вежливость в немецком показать просто нельзя.  Ну, любовь, это уже классика: если Зойсайта делают барышней, то градируется только степень выражения любви. Одни делают слёзное прощание двух влюблённых, а другие просто дают Зойсайту возможность сказать, что он любил Кунсайта. В данном случае чувство даже не взаимно, во всяком случае, Кунсайт не отвечает «Я тебя тоже любил», как в некоторых других переводах.

Польский
http://chomikuj.pl/ShowVideo.aspx?id=10455901

С польским вариантом возникла одна проблема: с сайта, на котором расположена Сейлор Мун, нельзя ничего бесплатно скачать, поэтому я вынуждена просто дать на него ссылку, там сразу же откроется нужная серия, её можно посмотреть онлайн.
Как-то, просматривая на YouTube очередное видео на русском, я наткнулась на комментарий иностранца, который удивлялся, почему в русской версии Сейлор Мун перевод не дублировали, а накладывали на японский? Вот поляки пошли ещё дальше: они всю Сейлор Мун озвучили одним женским голосом.
Кунсайт непонятно по какому поводу просит прощения, но раз использовался глагол «помиловала», могу предположить, что имеется в виду момент после казни.
Отношения Кунсайта и Зойсайта перевели тут по аналогии с русской версией, только решили сделать чуть более оригинально, сделав любовь братской, то есть вроде как равноправной. Что ж, такой вариант тоже имеет право на существование, несмотря на то, что оба демона вовсе друг на друга не похожи.

ewelincia253, Юлия 

-Przykro mi. Chciałem prosić krolową Beryl by darowała сie życie.
-Śmierć nie jest straszna gdy ty jesteś przy mnie...Wyświadczysz mi ostatnią przysługę?
-Jaką?
-Chcę mieć piękną śmierć...Piękne...Dziękuję ci z całego serca...Zawsze kochałem Cie jak brata.
-Szkoda że tak musiało być.

- Прости меня. Я хотел попросить королеву Берилл, чтобы она помиловала тебя.
-Мне не страшна смерть, если ты рядом со мной. Я могу тебя попросить выполнить мое последнее желание?
-Какое?
-Я хочу умереть красиво...
- Как красиво...Спасибо тебе от всего сердца...Я всегда любил тебя как брата
-Очень жаль, что это произошло...

Португальский
(ссылка)

И вот мы опять возвращаемся к женским ипостасям Зойсайта. Португальцы оставили ему хотя бы правильное имя, что не может не радовать. Над Кунсайтом, правда, чуть больше поиздевались. Королеву на «П» называют в нескольких переводах, видимо, в половине языков камень «Берилл» называется «Перилл».
Кунсайт просил Королеву о прощении Зойсайта явно после казни.
Вообще эта версия похожа на аргентийскую и бразильскую, разве что упоминаний любви поменьше, и Кунсайт не отвечает на чувства своей умирающей пассии.

Sammu89 Маша Б

- Desculpa Zoisite, ia pedir a Rainha Peryl para te trazer de volta...
- Fico muito satisfeito de poder morrer perto de ti meu querido Kunsite. Sera que podes fazer-me um ultimo favor?
- Claro.
- Gostava de morrer em beleza  Lindo, obrigada por tudo Kunsite. Sempre gostei muito de ti querido Kunsite
- Perdoa-me Zoisite

Извини, Зойзайте. Я просил Королеву Перил, чтобы она тебя простила.
Я очень довольна, что смогу умереть рядом с тобой, мой дорогой Кунситэ. Сможешь ли ты оказать мне последнюю услугу?
Конечно.
Я хочу красивую смерть.
Как красиво! Спасибо за всё, Кунситэ! Я всегда любила тебя, мой дорогой Кунситэ!
Прости меня, Зойзайте...

Русский
(ссылка)

О нём говорить особенно нечего: что есть, то есть. Разве что я считала, что раз русские переводчики так браво перевели предсмертную фразу Зойсайта, то, может, и остальное тоже является точным переводом с японского? Но нет, я ошиблась.

Ершел

- Мне очень жаль, Зойсайт. Я хотел попросить Королеву Погибель пощадить тебя.
- Я согласен умереть у вас на руках, ведь мы так долго были неразлучны. Прошу вас, окажите мне последнюю услугу.
- Какую?
- Я хочу умереть красиво.
- Как хорошо. Спасибо, Лорд Кунсайт. Я любил вас как отца, Кунсайт.
- Прости меня, Зойсайт.

Тайский
(ссылка)

Тайский вариант делал один человек, вернее, Лена давала выслушивать слова тайцу, но его имени я не знаю, поэтому не могу упомянуть в статье. Несколько тайских серий можно найти в интернете, и 35-ая поражает одним: как только персонаж начинает говорить, музыка пропадает. Причём это только в 35-ой, все остальные серии нормальные. Уж не знаю, чем именно она так выделяется на общем фоне.
Вот комментарии переводчика: «Маленькое примечание: Кхунсай называет Сойсу на ты… а Сойса его на «Вы», потому что там стоит такое слово ท่าน, это значит «господин» или местоимение «Вы», вроде как вежливо очень. То же самое с неким Виндиан… или как-то типа «Виндорин..» что-то типа этого)». Так что можно сказать, что тайский - это второй перевод, который сохранил запредельную вежливость японской версии.

  Лена
- ขอโทษนะ ซอยไซต์ ข้าพยายามขอร้องให้ท่าน วินเดียน อภัยให้เจ้าแล้วนะ แต่ว่า...
- ข้ากลับยินดีซะอีกนะที่ได้ตาย ดอยที่มีท่านคอยมองอยู่อย่างนี้ แต่ข้าอยากขอร้องท่านอย่างหนึ่ง
- มีอะไรล่ะ
- คือว่า... ข้าอยากจะตายอย่างสวยงาม... สวยจังเลย ข้าดีใจเลยเกิน ท่าน คุนไซต์ แค่นี้ ข้าก็พอใจ แล้วล่ะ ท่าน คุนไซต์
- ยกโทษให้ข้าด้วยนะ ซอยไซต์

- Прости, Сойса (вообще Сойсайт, но они «т» не произносят). Я умолял госпожу Виндиан простить тебя…но…
- Я так рад, что я умираю…рядом с Вами… (если дословно то: «что ты рядом и видишь меня»). Но я хотел бы попросить Вас об одном…
- О чем?...
- Я хочу умереть красиво… … очень красиво…Я так рад, (господин) Кхунсай… Сейчас я счастлив… (господин) Кхунсай...
- Прости меня, Сойса…

«Я так рад что умираю… Рядом с вами» - при такой постановке троеточия создаётся чёткое впечатление, что большей радости, кроме как умереть, для Зойсайта просто не существует. Читая «я хочу умереть красиво…. Очень красиво», мне так и захотелось продолжить: «Я хочу умереть красиво… очень красиво. Красиво, я сказал! Вот не умру, пока не сделаешь красивый фон». В общем, если в половине переводов из смерти Зойсайта сделали любовную сцену, то здесь можно разглядеть некоторый намёк на юмор, особенно если ещё и посмотреть видео: всё же для русского человека тайский язык звучит довольно оригинально.

Французский вариант
(ссылка)

Его переводили два человека, и всё равно все точки над «и» не смогли поставить. Например, загадочный «Клермонт» - это точно не Такседо Маск. Возможно, Металлия, но я не могу проверить, а переводили люди, которые Сейлор Мун не смотрели даже на русском языке, не то что на французском. Французы считаются едва не главными развратниками Европы, однако же Зойсайта они оставили юношей и сделали всего лишь братом Кунсайта. Причём примечательна фраза «Ты был лучшим из братьев» - что, их было много? Я не могу утверждать, но, похоже, французы сделали всех четырех небесных королей близкими родственниками.
Французы, как и испанцы, вспомнили о том, что переводят японское аниме, поэтому тоже снабдили Зойсайта самурайским духом, поэтому предсмертные слова Зойсайта никак не похожи на речь тяжело раненого и вообще умирающего. И, кстати, в этой версии обыгрывается несколько другой мотив, чем везде. В половине версий говорится о любви и о том, что сад – это подарок, а здесь сад получается ещё и необходимым элементом для укрепления духа и перехода в мир иной. Интересная концепция, на мой взгляд.
Что касается видео, то мне его не удалось нормально порезать, поэтому в статье представлена серия целиком. Мотать надо примерно на шестую минуту.

Маша Н, Маша Б

-Zoicide, si tu savais comme je suis desole. J'aurais  tellement voulu convaincre la reine de se montrer Clerment avec toi
- Je crois que la morte est un passage dans une autre dimension et bien je m'y suis bien prepare, mais j'ai quand meme un peu peur. Kuncide, J'aimerais que tu fasses une derniere chose pour moi
-Bien sur, dis moi
-Aide moi franchir le seuil, quе mon depart soi magnifique.
- Je te remercie.C'est merveilleux, je n'ai plus du tout peur maintenant. Tu as ete le meilleur des freres. J'apporte ton souvenir dans mon coeur.
- Zoicide

- Зойзид, если бы ты знал, как мне жаль. Я так хотел убедить  королеву  показаться Клермону с тобой.
- Мне кажется, что смерть - это просто переход в другое измерение, и я хорошо к ней подготовился, но все равно мне немного страшно. Кунзид, я бы хотел, чтобы ты сделал последнюю вещь для меня.
- Конечно, скажи мне.
- Помоги мне перейти предел, чтобы мой уход был прекрасным.
- Я благодарю тебя. Это прекрасно, я больше ничего не боюсь. Ты был лучшим из братьев. Я унесу твой памятный подарок в своем сердце.
- Зойзид

Шведский вариант
(ссылка)

Шведский вариант лежал у меня очень долго, почти два года, я едва не потеряла его, так что ему повезло, что он всё же может быть представлен в этом исследовании. Королеве дали имя. Причём, как и в тайской версии ей подарили настоящее имя, не относящееся к произношению камня берилл.

  Ёхан
- Jag ar ledsen, Soisait.  Jag hade tankt be Morgan vacka dig till liv igen.
- Nu gor du bara henne forargad. Jag ar tillfreds om jag far do i dina armar, Kouta. Om du kan gora mig en sista tjanst... innan
- Sag bara.
- Jag vill do pa en vacker plats.
- Det har ar vackert. Tack sa mycket for det, Kouta. Jag har alltid alskat dig, alskade Kouta.
- Jag ar sa ledsen, Soisait

- Извини, Зойсайт. Я собирался попросить Морган вернуть её к жизни снова.
- А теперь ты её только раздражаешь. Я буду довольна, если я смогу умереть на твоих руках. Если сможешь, окажи мне последнюю услугу.
- Только скажи.
- Я хочу умереть в красивом месте.
- Вот это красиво. Спасибо большое за это, Коута. Я всегда любила тебя и люблю до сих пор, любимый Коута.
- Прости, Зойсайт.

Разумеется, сразу возникает вопрос, кого «её» вернуть к жизни? У меня есть только одно предположение, что в шведском можно употреблять по отношению к собеседнику как второе лицо единственного числа, так и третье, тогда получается, что речь о Зойсайте, который в очередной раз стал женского пола, но если нет, то не знаю. Во всяком случае, речь идёт точно о моменте после казни, раз «Вернуть её к жизни». За что от имени «Кунсайт» отрезали вторую половину, не знаю, но звучит забавно.
«А теперь ты её только раздражаешь» - заметьте, это не единственный перевод, где Зойсайт заботится о Кунсайте и практически просит не предпринимать ничего для его спасения.

Японский вариант
(ссылка)

Ну вот мы и подошли к святая святых, к японскому варианту, который расставит все точки над «и». О последней фразе Урава уже говорил достаточно. Я могу направить вас ещё раз к теме на форуме http://tkforum.borda.ru/?1-0-0-00000179 … 1211716301 . В статье же оставлена только краткая выжимка. Все остальные слова детально рассмотрены. Сам текст прислала японка, причём с ним было много проблем: я послала запрос, кажется, 15 японцам, а ответила только одна. Почему-то все остальные нации с радостью помогают и откликаются, а японцы нет, ну да бог и ними, главное, что текст перед вами.
С переводом возникли свои проблемы: никто не мог его нормально перевести, в результате пришлось обратиться к Ураве, чтобы он разрешил все спорные моменты.

usagityan3, Наташа, Анна, Мария, Урава 
Kunzite)すまぬゾイサイト クイーンベリル様にお前の復活を頼もうとしたのだが。
Zoisite)私は喜んでおりますわ。 あなたに看取られて死ねるんですもの。 でも、最後のお願いを聞いて下さい。
Kunzite)なんだ?
Zoisite)私、綺麗に死にたい。 
Zoisite)綺麗。嬉しい、クンサイト様。 　お慕いしておりました。クンサイト様。
Kunzite)許せ。ゾイサイト。

- Суману, Дзоисаито. Куиин Бэриру-сама о-маэ но фуккацу о таномоу то сита но да га.
- Ватаси ва ёрокондэ-оримас ва. Аната ни миторарэтэ синэру н дэс моно. Дэмо, сайго но онэгаи о кийтэ кудасай.
- Нан да.
- Ватаси кирэй ни синитай. Кирэй. Урэсий, Кунцаито-сама. О-ситаи-ситэ-оримасита, Кунцаито-сама.
- Юрусэ, Дзоисаито.

- Извини, Зойсайт.
- Я ведь намеревался попросить Королеву Берилл воскресить (восстановить)  (думаю, что возможен вариант со спасением обречённого на смерть, а не только с воскрешением уже умершего) тебя.  (омаэ - грубая форма 2 лица единственного числа, используется старшими по отношению к младшим) (таномоу то сита - намерение совершить действие) (но да - объясняет некое действие, понятное обоим).
- Я счастлив (в данный момент. Форма вежливая) (ору - глагол в данном случае выступает в качестве скромной формы) ("ва" показатель восклицания, характерный  больше для женщин, но употребляется и мужчинами тоже)
- Я могу умереть (потенциальный залог) сейчас, когда вы ухаживаете за мной как за больным (страдательный залог) (моно - восклицательный знак. Дэс – показатель вежливости)
- Но выслушайте, пожалуйста, мою последнюю просьбу (вежливая форма, но не запредельно вежливая)
- Что? ( "да" - связка без вежливости, характерная для мужской речи)
- Я хочу умереть красиво (нейтральная форма по вежливости) (Зойсайт глотает показатель именительного падежа «ва», возможно, от предсмертных страданий. Также заметно, что в  конце фразы тоже нет показателя вежливости ("синитай" вместо "синитай  дэс"). Возможно, у него уже так мало сил, что он экономит на вежливости  речи.)))
- Красиво. Мне радостно ((мне(я)) весело(ый)), Кунсайт.
- Я благоговел перед вами (любил и почитал) (запредельно вежливая форма от глагола «ситау», у которого несколько значений относиться с любовью и уважением; привязаться, любить, но при этом нет значения физической любви или любви между мужчиной и женщиной. Подробнее об этом опять же в статье Уравы.)
- Прости, Зойсайт (грубая форма повелительного наклонения от глагола "юрусу").

Ну вот и всё. Теперь мы точно знаем, что просит Кунсайт прощения за то, что после казни не смог добиться для Зойсайта помилования. Теперь мы также знаем, что никаких красивых фраз про «умереть на ваших руках» и «были неразлучны» в японском варианте нет. Наверное, вы ждёте, что я сложу подстрочник в красивый литературный текст, но я не стану этого делать, потому что не знаю, как. Как нормально перевести глагол, единственное значение которого «ухаживать за кем-то, как за больным»? Если полтора десятка переводчиков в разных странах не смогли сделать точный перевод этой сцены, то вряд ли это получится у меня. Дословный перевод перед вами, а в красивую обложку этот нехитрый текст, думаю, каждый сможет мысленно упаковать.

Какже звали Чиби Усу?
Как же звали Чиби Усу?
(об имени и фамилии Чиби Усы)
Эту статью я решила написать потому, что многие поклонники «Сейлор Мун» смотрели только аниме и им ограничиваются. Мангу, которая является первоисточником, многие не читали. Поэтому у поклонников «Сейлор Мун», по моему мнению, могли бы возникнуть трудности с пониманием того, какое же имя носит Малышка. Я неспроста применила здесь прозвище Чиби Усы из российского дубляжа, ведь многие только его и видели, и даже не знают, что так на самом деле принцессу XXX века никто не называл. Данная статья будет интересна прежде всего тем людям, кто смотрел только аниме. Однако я надеюсь, что вторая часть статьи заинтересует и «продвинутых» поклонников, хотя такой задачи я перед собой вначале не ставила. В любом случае, прочитайте эту статью, а потом решите, полезна она была именно вам или нет.

Имя:

I

Итак, отталкиваемся от того, что мы раньше по «Сейлор Мун» никакой манги не читали, не смотрели мюзиклов, а сейчас наслаждаемся просмотром аниме (именно в этих трех направлениях «Сейлор Мун» появлялась Чиби Уса). Розововолосая незнакомка падает с неба на первых минутах 60-ой серии. Вот что мы слышим в русском дубляже:
Маленькая девочка обняла Мамору. Усаги (которую в нашем дубляже называют первые три сезона «Банни») не смогла такого потерпеть:
- В чем дело..., какого черта..., кто ты... - неуверенно спросила она.
- Я – Банни, – ответила незнакомка.
- Что? - удивленно переспросил Мамору.
- Банни? - тоже удивилась Банни.
- А ты кто такая, - спросила в свою очередь девочка. - Почему у тебя волосы уложены так же как у меня?
- Я всегда их так ношу, - возмущенно ответила наша Банни. - Меня, Банни Цукино, всегда можно отличить от других по длинным хвостикам.
И так далее. Делаем поправку на неточности в именах: главную героиню, как мы точно знаем, зовут Усаги. По-японски это значит «кролик». Слово «Банни», как называют её в русском дубляже – это калька с английского, где «bunny» тоже означает «кролик». Соответственно и диалог при переводе с японского выглядел так:
Усаги: Что? Откуда ты взялась?
Девочка: Я Усаги.
Мамору: Что?
Усаги: Усаги?
Девочка: А как тебя зовут? Почему у тебя «голова с оданго», подобная моей?
Усаги: Это то, что я хотела бы знать! «Голова с оданго» - это обязательный тредмэйк Цукино Усаги!
Короче говоря, вот что мы имеем на данный момент: главную героиню зовут Усаги, и маленькая девочка, упавшая с неба, тоже называет себя Усаги. Едем дальше.

II

Теперь обратим внимание на конец 60-ой серии. Там идет диалог между Рубеусом и Призрачными Сестрами. В русском дубляже Рубеус произносит: «Итак, у нас появились непредвиденные враги. Во всяком случае, теперь мы убедились, что Банни где-то в городе, и когда-нибудь, добыв Серебряный Кристалл, мы разрушим этот город».
При таком переводе становится немного непонятно, о какой Банни он говорил. О Сейлор Мун или о той новой девочке? В японской версии представители клана Черной Луны по-своему называют розововолосую незнакомку. Так, что становится сразу ясно, Рубеус говорил именно о ней. И зовут они её «Rabbit», что по-английски, опять же, означает «кролик».

III

В 61-ой серии появляется новое прозвище этой девочки. В русском дубляже уже на первых минутах Усаги сообщает Мамору: «Малышка Банни пропала». По ходу серии (а затем и всего сериала) «Банни» отпадет, и русские переводчики будут называть девочку исключительно Малышкой. А когда она приобретет способности перевоплощаться в воина, то будут называть её Сейлор Малышка. Звучит забавно В японской версии Усаги сообщает, что пропала «Чиби Уса». Когда девочка найдется, Мамору тоже будет называть её этим именем. Девочка будет обижаться и просить, чтобы её называли Усаги. Она очень сильно возмущалась, что Усаги и Мамору зовут её «Чиби Уса». Из этого можно сделать предположение, что дома, т.е. там, откуда она прилетела, «Чиби Усой» её никто не звал. Потом правда, девочка смирится с таким положением дел и будет официально зваться Чиби Усой, Мамору её уговорит. «Чиби» – по-японски «коротышка, маленький», а «Уса» - сокращение от «Усаги». Именно поэтому и родилось русское прозвище «Малышка». Кстати, Усаги еще в самом-самом конце 60-ой серии называет девочку «Малышка Усаги-тян/Крошка Усаги-тян», но «Чиби» при этом она не использует. Она говорит:«Chiccha na Usagi-chan».

IV

Ну, вот, наконец-то я подошла к тому, из-за чего решила писать статью. В 75-ой серии мы узнаем, что Сейлор Плутон называет Чиби Усу по-английски, с японским акцентом: «Сумору Реди». В 83-ей серии оказывается, что точно также зовет её собственный отец. Получается, что там, откуда пришла эта девочка, её зовут Small Lady, т.е. в переводе на русский «Маленькая Леди» или «Юная Леди». Причем, что Плутон, что Король Эндимион, что Нео Королева Серенити дают понять, что это никакое не прозвище, а полноценное имя. Так что же получается? Девочка так упиралась в 61-ой серии, что её имя «Усаги» и точка. А здесь все её называют по-другому – Юная Леди. И она воспринимает это имя как обыденное явление. Встает вопрос: так как же её зовут, в конце концов???
Вот здесь мы и обращаемся к манге. Когда Чиби Уса появляется там (том 4 акт 13) она тоже представляется не иначе как Усаги. Наши главные герои думают, что это случайность, если вообще является правдой. А вот в 19 акте 5 тома Король Эндимион заставляет девочку представиться перед Сейлор Мун, Венерой, Такседо, Луной и Артемисом «как подобает». Чиби Усе ничего не осталось сделать, как выполнить это требование. Вот что она сказала: «Дорогие друзья, мне доставляет большое удовольствие проводить время среди вас. Меня зовут Усаги Юная Леди Серенити. Я дочь Нео Королевы Серенити и Короля Эндимиона. Я Princess Royal Серебряного Тысячелетия. Рада быть знакомой с вами». Опа! Когда я первый раз смотрела аниме, мне и в голову бы не пришло, что «Усаги» и «Юная Леди» - это всего лишь части имени, а её полное имя звучит как «Усаги Юная Леди Серенити». Про это в аниме нигде не говорится, сами, мол, догадывайтесь. От незнания и возникает в голове какая-то путаница. Все-таки полезная вещь – манга. Она объясняет многие неясные места из аниме. Видимо, его создатели надеялись на то, что мангу уже все прочитали. Может в Японии это так, но за границей определенно по-другому.

V

А теперь обратимся к имени «Чиби Уса» в манге. Откуда оно там взялось? Не успев появиться, Чиби Уса убежала. Усаги и Мамору отправились её искать и нашли в парке, сидящей на качелях. Она плакала. В этот момент, Мамору позвал её: «Чиби Уса!» Чуть позднее Мамору и Усаги пришли к Цукино домой вместе с Чиби Усой. Мама Икуко удивилась:
- Мамору, это твоя младшая сестренка? Её прическа очень похожа на прическу Усаги.
-Я и есть Усаги, - ответила девочка.
-Тогда, может, мы будем звать тебя Уса, для краткости?
Позднее и Шинго начнет звать девочку, как Чиби Уса. Так и пойдет дальше.
Так что это прозвище, приобретенное в XX веке. В XXX веке её Чиби Усой не называли. Об этом нам говорит акт 15.
Как-то в разговоре с Луной и Мамору девочка потрогала свой игрушечный мячик. Луна Пи сразу же стала называть её: «Юная Леди, Юная Леди». «Юная Леди?» - удивился Мамору, доселе не слыхав этого имени. «Меня так зовут...Моя мама меня так называла...» - пояснила девочка. Так что в манге, как и в аниме Нео Королева Серенити железно зовет свою дочь Юной Леди. И никаких шагов в сторону. Кажется, что в аниме её даже «Усаги» дома в XXX веке не называют (как представлялась Чиби Уса при первом появлении). Создается впечатление, что девочка специально так представилась перед Оданго и Мамору, для большего эффекта. Но это мое частное мнение.

VI

Итак, мы поняли, что дома Чиби Усу официально звали Усаги Юной Леди Серенити или просто Юной Леди. Но неужели она всю жизнь будет зваться Юной (или даже Маленькой) Леди? В манге на это есть ответ – «нет». В томе 14 (акт 40) Гелиосу является повзрослевшая Чиби Уса и передает, что пришло время снять печать с Золотого Кристалла. На вопрос Гелиоса, кто она такая, девушка отвечает: «Я Принцесса Леди Серенити». Таким образом, ключевыми понятиями в имени останутся «Леди» и «Серенити», а «Юная» (что понятно) и «Усаги» - уйдут с возрастом.

VII

Еще я хотела сказать, что на нашем сайте можно также встретить вариант «Чиби Усаги». Он пошел от переводов немецкой версии манги Ятешей, но сколько я перелопатила японской книжной продукции по «Сейлор Мун» (это анимэбуки, фан буки, Накаёси анимэ альбомы, журналы серии «Deluxe»), сколько пересмотрела списков ролей к мюзиклам (тоже на японском, разумеется), нигде не видела, чтобы девочку так называли. Все японские источники говорят «Чиби Уса». Об этом же написано на официальном сайте. Т.е. если сокращать имя, то по полной. Я не думаю, что вариант «Чиби Усаги» можно сразу отнести к категории «неверный». Все-таки «Уса» – это сокращение от «Усаги». Но этим пунктом своей статьи я хочу сказать, что вариант «Чиби Усаги» неофициальный. Эту девочку так могут называть между собой фанаты, но официальным он не является. Все источники говорят, что юную принцессу зовут «Чиби Уса» и точка...

Фамилия:

...причем жирная. Потому что у Чиби Усы, как у таковой, фамилии нет. Под термином «как таковая» я понимаю в первую очередь Усаги Юную Леди Серенити конкретно. С чего бы это? А с того, что девочка – принцесса, т.е. член королевской фамилии. И это немаловажный факт. Думаю, что когда Наоко рисовала свою мангу, она не задумывалась над фамилиями правителей вообще. Мы не знаем фамилий Королевы Серенити, Королевы Нехелении, Королевы Метарии, наконец (да и какие могут быть фамилии в последнем варианте, например?). Мне кажется, что Наоко делала это из-за того, что в Японии их императорская династия не имеет фамилии или названия. Поэтому возможно, что наличие фамилии у правителя выглядело бы чем-то отличным от нормы. И, кстати, не только в Японии у императора нет фамилии. Например, у правителей России фамилии тоже не было. Т.е. такого, как в известном фильме «Иван Васильевич меняет профессию»:

- Ну, а все-таки, кто вы такой, а?
-Аз есмь царь.
....
-Фамилия?
-Рюриковичи мы.

быть не могло. Романовы тоже не пользовались фамилией. На этот счет была даже дискуссия, которая привела к выводу, что у них фамилии нет (подробнее об этом можно почитать в трудах Кузьмина Ю.А.). Однако правящий дом все-таки носил название Романовых, но это не то же самое, что и фамилия. На примере «Сейлор Мун» мы могли бы сказать (опять: только могли БЫ, потому что это личное предположение), что на луне правил «Дом Серебряного Миллениума», но при этом не говорим, что фамилия Королевы Серенити была «Серебряный Миллениум». Что же касается королевской семьи XXX века, то нигде (манга, анимэ, мюзиклы, всевозможные артбуки, анимэ книги, гиды, фан буки...) не говорится о том, что Нео Королева Серенити, Король Эндимион и Усаги Юная Леди Серенити имели бы фамилию. Её попросту нет. Король Эндимион лишь только говорит, что все они принадлежат Серебряному Миллениуму. Более того, при этом король имеет в виду не только себя, жену и дочь, но еще и Сейлор Марс, Меркурий, Юпитер и Венеру* как минимум. Но мы же не говорим, что у воинов могла бы быть одна и та же фамилия с Эндимионом и Серенити.

* Король говорит это в 19 акте первоиздания (акт 20 переиздания), когда его спрашивают о том, почему он не старится: «Продолжительность жизни тех, кто принадлежит к Серебряному Миллениуму приблизительно 1000 лет... Я тоже стал частью Серебряного Миллениума, поэтому получил такое же долголетие». Венера, Меркурий, Марс и Юпитер, как мы знаем, тоже не старятся, потому что они тоже принадлежат к Серебряному Миллениуму. Очень часто это место переводят примерно так: «Продолжительность жизни членов правящей фамилии Серебряного Миллениума...» Однако про правящую фамилию там нет. Словосочетание «Royal Family» по-японски записывается вот так:и читается «оукэ». Это слово, кстати, Король Эндимион тоже произносит, но в другом месте манги и по другому случаю. А в том месте, о котором я сейчасговорю, стоят следующие кандзи:, которые произносится как «итидзоку». Это действительно переводится как «семья», но в широком смысле. Данное слово больше имеет такие значения как 1) «клан» (да-да, Клан Черной Луны тоже через эти кандзи пишется), «родственники», «зависимые от» 2) «домочадцы», « общее хозяйство», «королевский двор и придворные», «члены одной общины» (типа братства). Поэтому я и предпочитаю переводить
«
» [Сируба: Мирэниаму но итидзоку] как «принадлежащие к Серебряному Миллениуму». «Семья/члены семьи» в обычном же для нас понимании будут записываться, как«кадзоку». По крайней мере, именно так обозначается в артбуках по анимэ семья Цукино: Кэнжи, Икуко и Шинго (см. скан ниже). Да и в манге для обозначения семьи как таковой используется иероглиф:

Так, с фамилией Усаги Юной Леди Серенити мы, кажется, разобрались. Думаю, что не стоит попусту лить воду в песок и пытаться что-то сказать о фамилии Сейлор Чиби Мун, поэтому давайте сразу перейдем к Чиби Усе.

Вот тут начинается самое интересное, потому что слово «Чиби Уса» нигде не употребляется ни с какой фамилией! Вы можете сказать, что «Чиби Уса» - это не имя, а прозвище и не должно употребляться ни с какой фамилией, но это не так. Оно употребляться может. Но об этом чуточку попозже. А пока давайте посмотрим, как обозначают эту героиню на товарах, которые продавались по мотивам «Сейлор Мун»:

Вот примеры страниц из «Накаёми Анимэ Альбома Sailor Moon S I», который посвящен третьему сезону:


Как вы видите, первая страница посвящена Чиби Усе. И на ней мы находим имя героини: чуть выше розовым написано Sailor Chibi Moon, а чуть ниже чёрным -[Чи-би-У-са]. И ни о какой фамилии, например, Цукино, здесь не идет речи. Напомню, что эта фамилия записывается вот так:А вот вторая страничка посвящена Усаги. И мы видим, что там написано не просто «Усаги», а «Цукино Усаги»Я специально привожу примеры с Усаги-старшей, потому что они, по идее, должны с Чиби Усой носить одну и ту же фамилию. То же самое повторяется во всех Накаёси анимэ альбомах без исключения. Но на нашем сайте, например, вот в этой статье http://sailorgalaxy.de/index.php?id=644 вы можете видеть анкету этой героини. К анкете стоит сноска: «информация из Bishoujo Senshi Sailor Moon R: Nakayoshi Anime Album». А в анкете первым пунктом стоит «Японское имя: Chibi Usagi Tsukino» O_O Так вот, что я хочу сказать: не верьте этому! Эта информация из немецкой версии данного альбома. Немцы славятся тем, что придумывают лишнее. Они, например, и томам манги в своем издании присваивали названия, хотя японские тома никак не назывались! В японском же «Bishoujo Senshi Sailor Moon R: Nakayoshi Anime Album» не встречается не только Чиби УсаГИ, но и Цукино. Она там называется «Чиби Уса». Думаю, вы не откажитесь сами на это посмотреть и удостовериться, что там написано только Чиби УсаВот скан анкеты:

Страница, посвященная Чиби Усе, есть и в книге TV Magazine Deluxe Sailor Moon RI. На ней изображены все главные герои второго сезона. Имя Чиби Усы я отобвела розовым, а имя Цукино Усаги – желтым:

А вот страница из книги TV Magazine Deluxe Sailor Moon. Вы её видели чуть выше, но я решила её продублировать:
Тут вы можете видеть всех членов семьи Цукино из первого сезона. Как мы видим, они все указаны с фамилией: Цукино Кэндзи, Цукино Икуко, Цукино Синго(уж простите за систему Поливанова, но я люблю писать по правилам^^”). Т.е. по идее, если все члены семьи Цукино указываются с фамилией, то и Чиби Уса должна бы указываться, ан нет.

Теперь возьмемся за карточки. Опять возьмем «двух сестер Цукино». Однако у старшей Усаги фамилия присутствует, а у младшей – нет (притом, что карточки от одной и той же фирмы).

На примере других карточек вы также можете убедиться, что с нашей розововолосой героиней встречается только одна надпись «Чиби Уса» а не какое-нибудь выдуманное «Чиби Усаги Цукино», которое выглядело бы по-японски так:




Я перелопатила горы карточек, но, честно говоря, нигде кроме «Чиби Усы» не нашла другого имени этой девочки. Сразу хочу сказать, что смотрела я лицензионные японские карточки фирм «Амада», «Бандай», «Банпресто» и «Марусёу». «Левые» карточки лично на Чиби Усу я не видела, но знаю примеры на Принцессу Серенити. Там такого понаворотили, мама не горюй!

Посмотрим еще одну книжку. На этот раз это скан из официального фан бука Мизуно Ами. Там есть момент, где Ами рассказывает нам про своих друзей. Среди них есть и Чиби Уса. Вот как выглядит страничка:

Как мы видим, опять знакомое, т.е. Чиби Уса.

Это мы все о том, что выпускалось по анимэ. Теперь можно глянуть и на мюзикл. Вот скан DVD меню к мюзиклу «Мечты Воинов – Любовь - Навсегда» по четвертому сезону:
Пусть вас не смущает, что Сейлор Чиби Мун на картинке две. Это просто актрисы играли двойным составом: одна играла первую половину мюзикла, а другая – вторую. Тем не менее, под ними знакомая нам подпись:
В другом мюзикле то же самое, не смотря на то, что разница между постановками в 10 лет.

И в списках ролей, в субтитрах с именами героев и актеров, которые идут в конце мюзиклов эта роль называлась коротко и ясно: «Чиби Уса».

Как мне кажется, «Чиби Уса» перестало быть каким-то прозвищем и всецело используется для этого персонажа в качестве полноправного обозначения.

А теперь о том, что «Чиби Уса» хоть и прозвище, но фактически превратилось в настоящее имя этой героини. О том, что «Чиби Уса» может использоваться с фамилией. Я об этом обещала рассказать выше. В 1999 году Наоко нарисовала шуточную пародию на свою мангу, которая называлась «Параллельная Луна», а точнее «Parallel Sailor Moon» . Она так и начиналась: «1999 год, ранним полднем, в некотором измерении, на некоторой планете, в некой стране и неком городе...» Там присутствуют многие герои из нашей с вами любимой манги «Сейлор Мун», но только жизнь их и судьба поменялись. Стоит ли говорить, что концепция «Параллельной Луны» не такая, как у «Сейлор Мун», и что события этой манги не укладываются, а порой даже и противоречат вселенной «Сейлор Мун» (думаю факт с количеством дочерей Усаги никому напоминать не надо). На то это и параллельная реальность. Кроме того, даже заголовок манги, который содержит исключительно английские слова, был записан хираганой! Хотя по правилам японского языка все это должно быть записано катаканой. Думаю, Наоко сделала это специально, чтобы показать, что мир «Параллельной Луны» отличается от нашего.
Так вот, Чиби Уса в той манге тоже присутствует, но она не является дочерью Нео Королевы Серенити и Короля Эндимиона. Она дочка Цукино Усаги, которая живет обычной жизнью, и некого мужчины, лицо которого затемнено, но черты-то проглядываются XD Так вот, когда девочка появляется, мангака рисует нам пояснение:
которое переводится: «Цукино Чиби Уса, третий класс средней школы, старшая дочь семьи Цукино». Вот единственное место в манге, где девочка именуется такими фамилией и именем, как Чиби Уса Цукино. Но согласитесь, что исходя из сюжета и конструкции мира, в этой манге девочка имеет полное право на данную фамилию ^.~ (Кстати, тогда получается, что муж Усаги из «Параллельной Луны» либо взял фамилию жены, либо остался на своей. Знаю, что первый вариант в Японии вполне применяется, а что со вторым на сегодняшний день, мне ничего не известно. Раньше нельзя было).

И напоследок я хотела бы поговорить о таком явлении, как «Цукино Усаги», применительно к Чиби Усе. Так один раз мы прочитали её имя в манге, и также два раза мы слышали это в аниме. С чем же такое было связано? А с тем, что наша Усаги Юная Леди Серенити, оказавшись в XX веке, пошла в школу, как самая обычная девочка. Соответственно, перед классом её надо было как-то представить. Её настоящее имя включает в себя элемент «Усаги», и это понятно. А «Цукино» она взяла себе из-за того, что преподносила себя как родственницу семьи Цукино. Этот момент повторяется и в манге, и в аниме. Второй раз в аниме она использует эти имя и фамилию в 167 серии, когда прощается с девочками: «Юная Леди, также известная, как Цукино Усаги, и Диана сегодня возвращаются в 30-ый век». И здесь тоже ничего такого нет, девочка просто говорит нам о том, что она Юная Леди (так она известна в XXX веке), а в XX веке она звалась Цукино Усаги. Об этом нам говорит в её речи словечко «кото», которое здесь мы переводим, как «так же известная, как». Я нашла в словаре, что оно записывается кандзи вот так:
В общем вот и все, что мне удалось собрать по данной тематике. Статья получилась довольно-таки объемной, но раз вы дочитали до конца, значит она все-таки не так плоха, как мне кажется. Надеюсь, что она заинтересовала хоть кого-то. Но в любом случае, она должна снять все вопросы об имени Чиби Усы (лишь бы не породила новых! >.<)

Надеюсь, что в следующий раз мне удастся написать что-нибудь покороче и поинтересней.

Выпуск 3
  А вот перед нами и она, моя любимица, уранианка по духу, внешности (читайте - знаку Зодиака) и планете-покровителю воина. Спортивная девушка, стройная, красивая, оригинальная во всём, что делает, великолепная личность, чуточку оставшаяся ребёнком. Человек, получивший от Высших сил очень нелёгкую судьбу.
  Но не будем толкать длинных речей и сразу приготовимся скушать её с потрошками.
  Если предположить, что Харуку воспитывали родители-интеллигенты в хорошем смысле слова, "белые воротнички", а так, скорее всего, оно и было, естественно, что вместе с общепринятыми правилами хорошего тона ей внушали правила чисто японские - "какой должна быть девочка-японка, выросшая в хорошей семье..." Дочка отлично усвоила, как следует вести себя в обществе и в частности в японском обществе, изучила всю полагающуюся теорию - традиции, обычаи, современные требования, масштабы немалые… напряг создаётся в восприятии самой себя как настоящей девочки-японки.
  Начнём с того, что средний рост даже современной японки едва ли превышает 160 см. Действие аниме идёт в 90-е годы ХХ века. Злополучные 168 сантиметров ширококостной Макото, если помните, породили кличку "леди Геркулес", и вообще, как я поняла, нравы японцев не позволяют считать несчастную зеленоглазку особо женственным созданием.
  Я уже писала, откуда Харука могла получить такой облик, какой мы видим. 175 сантиметров в 16 лет - такие габариты имеют, как я погляжу, россиянки начала 21 века. Для японочки конца 20-го это… перебор. И хотя манеры и поведение отлично перекрывают якобы не очень благоприятное впечатление от роста, это перекрытие видим мы (только, похоже, не все, и от этого бывает очень грустно…).
  Мы, но уж никак не подростки, агрессивные по сути своей и вдвойне агрессивные в японских школах с их дикой системой образования. Возможно, Харука могла подвергнуться за свои "размеры" обычным издевательствам-идзим. Этим можно объяснить знание девушкой боевых искусств (что же, она терпеть будет, что ли?) и некоторую отчуждённость по отношению к людям.
  Однако я не считаю, что Харуку так уж долго мучили. Она - тем не менее - достаточно легко сходится с людьми. Или, по крайней мере, знает, как с ними общаться.
  ^Взяла да и выложила двум абсолютно незнакомым девицам, чего она хочет от жизни, любит ли Мичиру и какого она на самом деле пола. Ручаюсь, имей Мичиру возможность силой воли заткнуть Харуке рот, всё это девочки узнали бы в нужной мере только к середине сезона.^
  К тому же известно, что у Мичиру друзей нет, да оно и понятно. Однако "связи" у девушек большие, и мне кажется, в большей степени эта заслуга принадлежит Харуке*. Да всё равно, в конце концов, видно, что человек довольно миролюбивый - ещё раз, не путайте с Харукой Уран, которая практически полностью, как мне временами начинает казаться, подчинила несчастного ребёнка себе.
  Но мы отвлеклись от главного; так или иначе, против истины не попрёшь, и Харука изредка, в самой глубине души, но может начать переживать, что она уже внешне не слишком соответствует канонам хорошей японки. А кроме того, японочка должна быть тихой, мирной и нежной, а Харука не может быть такой постоянно. Она тянется к тому, к чему хорошая девочка якобы тянуться не должна, - к азарту, спорту, бегу, к тому, что считается мальчишеской привилегией. Она может посидеть дома и почитать хорошую книжку, но, извините, не весь день, нужно побегать по улице, вдоволь пообщаться с друзьями, подышать свежим ветром, пожить настоящей, свободной жизнью.
  И в то же время ей хочется быть хорошей девочкой, как любому нормальному ребёнку - потому что она так воспитана и потому что это поднимет её самооценку, а заодно и оценку родителей, ведь так хочется, чтобы папа с мамой тебя любили.
  ^Я имею в виду Харуку-ребёнка, попытаюсь проследить её возможное развитие, что называется, "с яйца". Если кто не понял, до какой степени я обнаглела.^
  И создаётся противоречие.
  Возможно, кому-то это покажется пустяком или неправдоподобием, но я Харуку вижу такой. Она действительно хочет быть любимой и хорошей, да к тому же, не забывайте, я пишу о ребёнке, когда освоение самой себя только-только наклёвывается.
  Итак, мы слишком высокие, слишком худые, слишком экстравертные и порой резковатые, и этого мы изменить не можем, как ни пытаемся. Этим мы вызываем недовольство папы и мамы, и сколько ни тянемся к ним в надежде, что нас погладят и скажут, что любят такими, какие мы есть, этого не происходит.
  Возможно, родители Харуки - люди очень занятые. Ведь Харука в аниме очень хорошо одевается, пользуется многими материальными благами, вряд ли она зарабатывает на всё это сама как гонщик-юниор, нужно и кушать, и платить за квартиру, бытовые расходы тоже роль играют, а Япония страна дорогая - в общем, родители её поддерживают, и довольно хорошо. Вон Мамору, сразу видно, сам на себя зарабатывает, у него и квартирка жиденькая, и сам одевается не больно уж чтобы от Кардена, и всё-то в делах… молодец, конечно, ничего не скажешь, но суть-то не в том…
  Можно предположить, что папе с мамой просто не до дочери. А может, иногда время и уделяют, но основные заботы о деньгах. Либо и вправду дочь вызывает раздражение похожестью на мальчишку - с мальчишками ведь много хлопот. Или, возможно, просто среднестатистические по нравам родители, относятся к дочери, как все родители сейчас, без особых нежностей, легко перешагивая золотую серединку и порой вообще лишая ребёнка уверенности в том, что от папы с мамой можно услышать что-то ласковое. Или просто наличествует всё вместе взятое.
  Но, так или иначе, итог очевиден и не вызывает сомнений. Девочке недодали ласки. Причём именно материнской ласки, материнской нежности и любви. Вот это и наносит самый сильный ущерб душе Харуки. Не исключено даже, что мать ещё и покрикивает на неё, срывая ли раздражение, не желая баловать или просто так, характер такой.
  Харука при этом видит, что мама её любит. Она не может понять, почему мама этого не показывает, почему не скажет прямо, что дочь ей нужна, и сначала переживает, а потом привыкает - и сама разучивается выражать свою любовь к кому бы то ни было, вернее, считает, что этого делать не следует, это что-то такое, что не особо нужно показывать.
  Итак, у нас есть высокая, угловатая, худенькая девочка с повадками как мальчишки, так и девчонки. Девочка общительная и в то же время отчуждённая, непонятная, скрытная. Девочка, которой очень-очень не хватает родительской любви - но она уже настолько свыклась с таким положением дел, что и не пытается его менять, а напротив, воспитывает в себе качества, помогающие не прогибаться под внешние обстоятельства - мужские качества.
  Время идёт, Харука растёт и развивается. Постепенно она узнаёт, что мир не так уж и светел, как об этом говорят сказки. В принципе, она это знала и раньше, её так воспитали, но чем дальше, тем больше. Оказывается, люди не любят, когда им рассказывают о проблемах, у них полно своих, так что надо знать, о чём, с кем, когда и как говорить. Оказывается, опасно открывать людям душу – никогда не знаешь, на кого напорешься, так что лучше вообще не рисковать, в противном случае будет очень больно. Но не любить людей опасно, это грозит диким одиночеством, а от одиночества Харуке плохо (а кому не плохо от полного одиночества? Посмотрите на Сецуну, такая ли уж она весёлая?), она не может целыми днями сидеть дома. И, опять же путём пробивания стенок головой, она вырисовывает себе стиль поведения. На него активно накладываются старые и новые проблемы.
  Харука узнаёт спорт. Он делает её сильнее, мощнее и выше. Девочка постепенно переходит к короткой, спортивной стрижке и спортивному же стилю в одежде, когда важнее быстрота и удобство, а не красота. А такое положение вещей очень выгодно, везде побываешь и многое успеешь, что и нужно Харуке с её нелюбовью к сидению на одном месте. Только вот почему-то в большинстве своём не девушки выбирают этот стиль, а парни...
  Общее развитие организма также идёт быстрее, так что девочка рано созревает и в какой-то мере выглядит старше своих лет. Это тоже вселяет опасения, она опять отделяется ото всех, и совершенно не по своей вине.
  Затем Харука открывает для себя гонки. Обнаруживает у себя дар. Дар, который не может быть присущ нормальной девушке… хотя мечта о том, чтобы стать истинной японкой, «настоящей леди», давно растоптана. Слишком много фактов против.
  Дар гонщицы помогает ей раскрыться. Харука развивает его как можно сильнее.
  Процесс этого развития также болезнен. Харука одна против группы мальчишек-ровесников**, ещё не развившихся соответственно возрасту умственно, но уже зрелых и даже слишком зрелых физически. Тот факт, что Харука девчонка, да ещё лучше их всех, вызывает в парнях двойное раздражение и физическую тягу. Харука, разумеется, совершенно не собирается становиться подстилкой или (и) боксёрской грушей, и здесь опять как никогда пригождается знание приёмов борьбы.
  И снова японские традиции подкладывают Харуке огромную свинью. Прямо цитирую по одной хорошей книге: "Японское общество спокойно терпит дискриминацию по половому признаку, мужской шовинизм и сексуальные домогательства". Японка может добиться такого, что и не снилось мужчине-японцу, но она обязана это скрывать. Если же истинная сущность выплывает наружу - как бы ни относились к женщине мужчины, как бы ни боялись, как бы ни уважали или даже почитали, в лицо она будет получать насмешки и издевательства. 
  То есть получается, что, сколько бы ни старалась Харука показать, что она совсем не страдает манией величия и готова завести дружеские отношения с любым из парней, невзирая на его успехи в спорте, все её усилия пропали бы даром (если таковые вообще имелись, Харука девушка слишком умная и самостоятельная, чтобы навязываться, захотят подружиться – пожалуйста, нет – и мне не надо). Она посмела влезть в исключительно мужской вид спорта, она осмеливается выигрывать все состязания, она показывает свою истинную сущность, какую женщины не должны даже иметь, - она бесстыжая ведьма, она даже не имеет права жаловаться на то, что её оскорбляют и унижают. Родилась женщиной, не лезь не в своё дело, а раз полезла, сама виновата, если изнасилуют или (и) изувечат.
  Если учесть отношение японцев к спорту, становится ещё понятнее - и ещё веселее. Строгая иерархия по старшинству, очень суровые тренировки - спорт должен закалять характер, учить подчинению, воспитывать дисциплину, и никаких удовольствий или поблажек. А тут ещё какой вид спорта, на самом деле чисто мужской. Так что на пути к звёздам Харуке приходится продираться через ОЧЕНЬ колючие тернии. Как тут не пожалеть - в минуты, когда особенно тяжело, - что ты не родилась парнем! Насколько всё было бы проще!
  В общем, здесь Харуке преподаётся ещё один урок жизни. Хочешь – не хочешь, а затолкаешь подальше всякие там приветливость или беспечность, а на их место передвинешь внимание и резкость.
  …Постепенно обнаруживается дар ясновидения. И если кто-то считает, что это здорово - иметь такой дар, он глубоко ошибается. Очень тяжело жить, когда ты заранее знаешь, что произойдёт, когда во сне постоянно проявляются дежа вю - ощущение такое, что ты кукла на верёвочке, ты ничего не можешь изменить, ты только смотришь. А знать заранее и быть не в силах что-то сделать...*** Здесь как раз и действует принцип "меньше знаешь - крепче спишь". Разумеется, это не относится к случаям, когда тебе открывается только хорошее, но, как правило, людям с настоящими способностями исключительно добро являться никак не может.   
  Нельзя сказать, что Харука уж особенно хороший медиум, но то, что она видит, достаточно мучительно. Она понимает, что к чему и что с чем связано, и понимает, что именно на её долю выпадает миссия спасти мир от всего этого. Ей страшно, она не хочет, она не в силах взять на себя такую обязанность, остаться одной против всего мира. Она хочет обрести себя, насколько возможно. Но мы лучше не будем касаться этой темы, здесь уже всё понятно и из аниме, и из фанарта.
  И, наконец, последний момент, последний гвоздь в крышку гроба детских мечтаний Харуки. Забежим-таки вперёд. Появляется Мичиру. Мягкая, красивая, такая, какой хотелось бы быть Харуке. Очень-очень добрая, ласковая, понимающая, словно более опытная, больше знающая. Она поможет, поддержит, утешит, приголубит, она примет всё как есть - она даст ласку, такую, какую всегда хотелось получить Харуке, по которой она так тоскует. В общем, родная душа, так вроде бы вперёд и с песней.
  Но здесь возникает ещё одно противоречие! Да, к Мичиру можно прижаться, можно её обнять, можно почувствовать, что тебя любят. Однако Мичиру - ровесница, абсолютно чужая девушка, даже не родственница, а Харуку учили, что такие отношения между девушками противны и неестественны, такие девушки испорченные, плохие. Но Харуку тянет к Мичиру! Так что же, получается, что Харука - испорченная, раз никто её не заставляет, а она сама хочет сближения?
  Ведь дело в том, что у Харуки нет опыта такого общения, она всегда была одна. Она не привыкла к ласке, она боится раскрыться, хотя и чувствует, что не может без этого! Она хочет любви, но боится оступиться, сорваться, она просто не умеет раскрывать сердце, её научили только закрывать его. Поэтому для девушки любое соответствующее прикасание чужого тела служит сигналом тревоги – готовься к опасности. Она напрягается, и ничего не получается. Особенно ярко это проявляется в третьем сезоне. 
  Вспомните момент, когда Ючиро застигает Харуку и Мичиру вдвоём. Мичиру бросается к Харуке, ловит её руку, хочет обнять, хочет ласки. Но та не отвечает на проявления нежности, поворачивается боком, руку даёт словно против воли – а другую, которой могла бы обнять, держит опущенной, чуть ли не прячет за спину. И на лице Харуки появляется горькая улыбка: я всё вижу, я всё понимаю, мне бы и самой хотелось обнять тебя, но этого не нужно, это лишнее (так думает она, но не видит, что на самом деле подразумевает: мне бы и самой хотелось обнять тебя, но я не умею, и я боюсь). Время идёт, а они всё в таком же положении. Харука не отвечает, хотя от неё ждут ответа. И будь даже на месте Мичиру нормальный парень, всё было бы точно так же, потому что дело в самой сущности Харуки.
  А самое интересное, что сама Харука за собой ничего такого не замечает, но кто бы на её месте заметил?
  И (переходим к теории) девушка начинает маяться, и без Мичиру ей плохо, хочется ласки, и с Мичиру ей не до конца хорошо, ощущаешь себя грязной, распутной, и что делать, она не знает, и всё запутывается ещё больше. И вот почему. Принципы женской психологии, как уже известно всем, частью состоят в том, чтобы думать о нескольких вещах одновременно. Да к тому же в большинстве случаев не о приятных, а о прямо им противоположных, то есть в голове не цветочки летают, а проблемы крутятся. Ну и припомните ещё, что речь я сейчас веду о Харуке – подростке, а это самое сложное время в жизни духовно развитого человека, особенно девочки, и, думаю, никто с этим спорить не будет. Вот и представьте, каково Харуке жить.   
  Выводы по всему сказанному – в следующем выпуске. Читайте!
     
  *Хотя не исключено, что только после появления Мичиру, когда Харука немного пришла в себя и обрела почву под ногами, девушки и начали заводить эти многочисленные знакомства.
  **Первоначально, при самом поступлении в автошколу, хотя уже из аниме мы видим, что по уровню развития в этой области она значительно опережает своих сверстников. Какие мужики на неё покушались – и какая она рядом с ними. Хотя, конечно, может быть и так, что это всё её ровесники, гонки спорт тяжёлый, но что-то я сомневаюсь.
  ***По крайней мере, Харука и Мичиру уверены в том, что если рока и можно избежать, то ОДНИМ-ЕДИНСТВЕННЫМ путём, каким бы этот путь ни был. Уверены, что третьего не дано. Что ж, ведь рядом с ними нет никого, кто бы помог…
Выпуск 4
(как нежданное лирическое отступление)

Да, вот таким образом обстоят дела. Харука живёт в постоянном напряжении, хотя сама этого не видит. К ней как нельзя лучше подходит выражение «горе от ума»*. Шибко умная, поэтому и гружёная чем только можно. Восприятием окружающего мира, восприятием себя в нём и себя отдельно как становящуюся личность, восприятием прошлого, настоящего и будущего, далеко не светлого будущего. И ладно бы, если б была возможность хорошенечко разобраться во всём этом, было бы достаточно времени побыть наедине с самой собой. Но человек – существо социальное, должен, вынужден каждодневно общаться с другими людьми. Невозможно прожить даже один день, выполнив все полагающиеся обязанности и ни разу не увидев ни одного человека, пусть даже где-то вдали. А особенно в японском обществе, где даже в таком интимном месте, как туалет, простите за циничную бытовуху, человек чувствует себя словно под чьим-то ненавязчивым, но пристальным взглядом.
  Бедная Харука. Как раз в то время, когда человеку требуется настоящая поддержка, в подростковом возрасте, она остаётся одна. В принципе-то, как и большинство, проблема «отцов и детей» вечна – но ей от этого не легче. Ей хуже, потому что больше никто не видит того, что видит она.
  Стоит присмотреться к эпизоду, где описывается история небезызвестного знакомства.
  …Сон Харуки.
  Если Рей показана такой, какой мы можем увидеть и видели её в нормальной жизни, то Харука одета во что-то, чего мы раньше на ней не замечали и больше не заметим**, и это привлекает внимание. Если Рей изображена с краю экрана, то Харука – практически прямо напротив нас, мы почти стоим за её спиной, и это на нас движется волна разрушения. Если во сне Рей мы смотрим большей частью не на неё саму, а на то, что происходит вокруг (по развитию сюжета это логично), то во сне Харуки всё наоборот – в очень малом количестве кадров мы не видим саму сновидицу-ясновидицу, пусть и с разных ракурсов. Лишь там, где мы никоим образом не можем понять, на ЧТО же она смотрит, нам это показывают крупным планом – то бишь перед нами Сейлор Нептун.
  Вывод один – как и следовало ожидать, нашей целью является не изучение грядущего, а вникание в состояние души Харуки. А Харуке, кстати, в этот момент максимум четырнадцать лет, если не меньше, хотя, признаюсь честно, я не умею определять приблизительный возраст человека по его лицу. Но всё равно маленькая, маленькая, моложе той девушки, что появляется на экране в течение всего третьего сезона, не намного, но моложе. Самый что ни на есть подросток. Изумлённый, взволнованный, остро переживающий происходящее – но не напуганный, держащий, насколько возможно, себя в руках - подросток. И нельзя сказать, что мы чётко видим все её телодвижения, которые могли бы рассказать больше, чем рассказали, отнесись создатели аниме к прорисовке с большим старанием (чем они почти никогда не грешат), но показана хотя бы напряжённость, взволнованность и резкость. Стоит, вся напружинилась, раз – развернулась, поза та же, голова судорожно поднята. Готова к действиям, хотя и не знает, что может сделать. Не знает. Потому что ещё не полностью воспринимает всю тяжесть и весь ужас открывающейся ей картины.
  Узнаёт и осознаёт уже повзрослевшей, такой, какой в аниме стоит на беговой дорожке. Стоит, мучаясь от постоянно, нескончаемо действующей на мозги прокрутки перед глазами вещего сна. Стоит, думая не о соревновании, а о том, как избавиться от этого видения, засевшего в теле и нервах невыдирающейся ноющей занозой.
  Стоит, практически самая высокая и самая мощная из всех спортсменок…
  …Она вполне могла бы сбросить с себя хотя бы часть этой моральной тяжести, подумав: нет, что-то да будет хорошо, хоть в чём-то мне должно повезти. Но Нептун стоит перед её глазами олицетворением покорности беспощадному грядущему, олицетворением смирения и полного переложения на свои плечи предстающей тяжести – несомненной и невыносимой тяжести. Этакий мазохизм: да – я знаю – ноша необычайно тяжела – она не может быть не тяжела – она будет непереносима – и я обязательно буду мучиться, страдать, жаловаться на судьбу и нести свой крест дальше, изнемогая под его тяжестью – но я с честью приму страдания и боль, которые обязательно будут ниспосланы мне – я осознаю всю свою ответственность – и я молитвенно сложу руки – и закрою глаза – о, как же жесток этот мир!.. – и затем открою, и взгляну со всем возможным пафосом – только ты и я, ты и я, только ты и я будем мучиться.
  Поэтому Харука, хоть и поколебавшись, соглашается. Да, эта ноша не может быть не тяжела.
  Но когда она срывается с места и мчится вперёд, она раскрывает сердце бьющему в лицо ветру. Она быстра и свободна в эти краткие мгновения, быстра и свободна, как этот ветер. Она легка настолько, что может убежать от своих проблем и до глубины души прочувствовать свободу. Но убежать от них она может только в эти секунды – а потом… потом опять земное тяготение, давящее на плечи грузом всё тех же и даже ставших ещё более тяжёлыми проблем. И не передать словами, насколько тоскливо, насколько мучительно возвращаться к бренному, непосильному бытию, насколько ничтожным, малым кажется время, проведённое наедине с ветром – оно кончается тем быстрее, чем быстрее ты бежишь.
  Только в эти мгновения Харука такая, какая она есть. Сливаясь с ветром в едином порыве, она чувствует: да. Да, всё может быть легче, эти беды можно пережить, можно даже пронестись над ними так же, как сейчас!
  За короткое время забега внутри неё просыпается ещё не убитая вера, вера Усаги, вера Сейлормун. Детская вера в добро.
  Не может всё идти по определённому и жёсткому пути. Есть свет в конце бесконечного туннеля. Есть, и она его увидит, стоит только раскрыться, отпустить душу, позволить ей слиться с ветром. А душа обязательно найдёт нужную дорогу, она не заблудится, ведь это её истинная жизнь.
  Не думает Харука на беговой дорожке о всяких там наградах и призовых местах. Её толкает вперёд не желание победить, а неистребимая тяга к раскрытию её забитой в стандартные рамки полудетской души. И именно поэтому девушка побеждает.
  И в то время, когда любой другой человек на её месте радовался бы, она, может быть, с трудом сдерживает желание броситься кому-нибудь на шею и рассказать обо всём, буквально обо всём, что её мучает. Потому что вот только-только она начала раскрываться, она снова обрела веру, надежду, она вознеслась над землёй – и дистанция кончилась, и она остановилась, где, что, как? а всё, оказывается, уже позади, она выиграла - и снова стоит, стоит на этой земле, с готовностью навешивающей на неё всю прилагающуюся тяжесть. Что, раскрыться захотела? Не дождёшься! Сколько ещё судьба должна шарахать тебя головой о стол, чтобы ты наконец поняла, что здесь тебе не поле с цветочками и ангелочками, а нормальная, жёсткая, реальная жизнь?
  И снова с укором встаёт перед глазами образ Нептун. Да как ты могла подумать, что всё может быть легче, чем кажется?..
  И Харука опускает плечи, закрывает сердце, заталкивает душу в слишком тесную для неё клетку, разворачивается и уходит. Под торжествующе-мазохистским взглядом Нептун.

   
  Подробнее о самой Нептун в теле Мичиру, о вот этой её картинной позе и смысле этой позы.
  Типично для девочки-отличницы, которую все любят, все хвалят, все жалеют, которая может многое и отлично об этом знает – и нередко берёт на себя обязательства, большие, чем обычно, потому что, если она с ними справится, ею будут ещё больше восхищаться и ставить её в пример остальным: посмотрите, какое солнышко, настоящий клад для родителей, настоящая маленькая леди, умная, красивая, тихая, послушная, много может, много знает, и как учится, какая ответственность, какая обязательность, а ведь работа так тяжела для неё!
  И тут, как мне кажется, проявляется то же самое. Сколько чувств Мичиру-Нептун вкладывает в свои слова и свои жесты! На неё просто невозможно не обратить внимания, ведь насколько тяжела её миссия и как гордо она принимает её на свои плечи, хотя и знает, что предстоит очень сложное дело! А уж тем более нельзя не покрасоваться перед всполошённой растрёпанной девчонкой-сорванцом с распахнутыми от изумления глазами и ртом – к тому же пространственно находящейся ниже Нептун, а это тоже многое значит.
  Разумеется, это всё не нарочно, может быть, даже несознательно, но похоже, что девочка с детства привыкла к такому преподношению себя и своих достоинств***.
  Да, Мичиру мне кажется такой. Если вглядеться в кадры её первого знакомства с Харукой, нельзя не заметить диссонанс. Две девушки. С одной стороны – девочка-мальчишка, слишком высокая, слишком худая, слишком угловатая, слишком растрёпанная, да и одетая не для выхода в высший свет, и немного стесняющаяся всего перечисленного, и оттого ещё менее выгодно преподносящая себя. С другой – девочка-картинка, среднего, привычного роста, в меру стройная, но заметно выделяющаяся из толпы: ухоженная до кончиков маленьких элегантных туфелек, в красивых нежных руках аккуратная папка, вся поза, весь облик дышит благовоспитанностью, сразу бросающейся в глаза.
  …Не является ли одной из причин вздрагивания Харуки ещё и то, что в этой девушке она внезапно видит свою давно позабытую мечту, образ истинной леди?..
  Но ни в коем случае нельзя приписывать Харуке такое чувство, как зависть. В ней этого нет. Вообще. А именно в данном случае завидовать и подавно нечему. Одному от рождения дано одно, другому – другое, и только от тебя зависит, как ты сумеешь преподнести свои достоинства. И если Мичиру создана для того, чтобы царить над всем миром, блистать несомненной и непревзойдённой красотой души и тела, то Харуке с её внешностью и характером место как раз в гараже, среди канистр с бензином и грубых тяжёлых инструментов, и на трассе, в эпицентре шума и пыли. Да, она тоже может многое, и она лучшая, но только в своей стихии, которая, увы, считается не созданной для её пола. А там, где и нужно бы с точки зрения общества преподнести свою женственность, она никто, потому что и преподносить-то, мягко скажем, нечего. Так уж лучше знать своё место и не высовываться, чтобы не получать по носу.
  Примерно так может думать Харука. Примерно такие мысли могут за мгновение пролететь в её голове и тут же скрыться.
  Но, как бы там ни было, красота красотой, а главное сейчас то, что перед ней та, которая сыграет огромную роль в её жизни. Харука чувствует это. И никакого притяжения и тем паче любви с первого взгляда у неё не возникает. Мичиру – спутница того, от чего Харука хочет уйти. Поэтому излишние контакты с этим человеком ей не нужны, тем более что, во-первых, в процессе предлагаемого написания картины могут завязаться отношения не приятельские, а дружеские, а этого Харуке не надо, раскрываться она не любит; а во-вторых, сразу понятно, что Мичиру сама по себе личность, к ней не применишь обычные средства общения и просто так от неё не отвяжешься, она тоже умная и тоже проницательная, а значит – неизвестно, чего от неё ждать.   
  И Харука поворачивается спиной и уходит, и сожалея о содеянном, и радуясь ему.
  А Мичиру за её спиной разочарована. Закадрить объект не удалось. А кроме того, она прекрасно видит, что Харука всё поняла - но ушла. Значит, то, что могло бы пройти легко, усложняется. Харука, оказывается, тоже не лыком шита и с ней стандартные номера не пройдут, хотя это и немного неожиданно. Странновато всё же ожидать подобного от такой… пусть она и предстаёт перед глазами Мичиру в розовом свете.
  Я ни за что не поверю, что где-то в глубине души Мичиру не прячет усмешку над Харукой как над девушкой. Да, она любит Харуку всем сердцем, тянется к ней всем телом, но внешне как предмет интереса для противоположного пола Харука, особенно по сравнению с Мичиру,.. ну… мало что из себя представляет. Но это и к лучшему. На её фоне красота Мичиру расцветёт ещё сильнее****.
  ^Не к этому ли сознательно и подсознательно стремится каждая осознающая свою красоту женщина? Иметь менее красивую подругу и везде ходить с ней рядом, да чтобы навстречу попадалось побольше мужчин, пусть они этой женщине и не нужны?..^
  …Харука уходит. Мичиру надежды не теряет.
  На корабле, во время выступления, она следит за Харукой. Смотрит ли? Слушает ли? Уходит?! Ну… Ну как же так?!.. …Хорошо. Мичиру не отступится.
  В коридоре, рядом с картиной, она неосознанно (а может, и осознанно, но в самую, наверно, последнюю очередь) пытается применить «женские штучки». Всё те же нежные жесты и позы: сесть прямо на лестницу, показавшись сверху маленькой и где-то беззащитной, грациозно встать, красиво сложив руки. Можно даже так. Ну, ты, что в пиджаке, посмотри. В нашей школе учится кто-то, кто хотел бы ездить с тобой в машине. Откидывает волосы, прикрывает глаза. Флирт, чистый флирт: неужели ты даже не догадываешься, о ком я говорю?..
  В том-то и дело, что догадывается. Харука сама девушка и все эти дела знает, даже если и странно ожидать от неё такого. Поэтому она не реагирует ни на слова о поклонниках, ни на слова о машине и о ком-то таинственном. Она всё видит. И ей важно только узнать ответы на свои вопросы, и чего там хочет добиться Мичиру – её дело, Харуку это не волнует.
  А Мичиру - раздражает. Ты же видишь и знаешь, что я хочу сказать. Ты же знаешь, что нам предстоит. Сопротивление неизбежному бессмысленно. Что же ты ерепенишься? Думаешь, одна такая, с мечтой? Да у меня тоже есть мечта, и не хуже! Но я почему-то принимаю обязательства на себя, а ты что же? И не обращаешь на меня внимания, а у меня ведь такой наряд, такую, как я, ещё поискать!
  Но даже гнев не приносит Мичиру желаемых результатов. Харуку так легко с пути не собьёшь, она привыкла упорно идти вперёд, по своим желаниям.
  Требуется только сражение с чудовищем и ранение, чтобы Харука наконец поняла, чего от неё хотят…

   
  …Ну скажите мне, пожалуйста, почему целых пять воинов из девяти, считая самого главного воина, спокойно сочетают личную жизнь с планетарными битвами, принимая свою миссию как нечто неизбежное, но не из ряда вон выходящее? Та же школа: какое-то время на неё отводится, но ведь не вся жизнь!
  ^Что, кстати, странно для истинно японских школьников. Они там все такие, как Ами, даже хуже - считают, что если спишь четыре часа в сутки – может, и поступишь, но если спишь пять – уж точно провалишься. Однако суть не в этом.^
  А эти-то четыре мымры чего дурью маются? Взрослые? Умные? Да дай Бог каждому из нас хоть на немного быть таким глупым ребёнком, как Усаги и её компашка! Ведь насколько бы спокойнее стало жить!
  Харуку задрючивает Мичиру. Мичиру сама по себе такая ответственная и обязательная. Сецуна всегда одна, сама в себе, и иначе вроде даже как не может. А Хотару задрючивают все три чуфыры сразу плюс всякие воспоминания о Мессии Тьмы и т.д. И во-от они крутятся, ах, как тяжко, ах, как сложно, ой, какие те пять детские и непосредственные, ой, а мы так не можем, уже не сможем, мы другого уровня, мы должны быть более ответственными. Только балахонов чёрных не хватает, крестов и вериг, и пошли монашки дружным строем слёзы лить, как жизнь тяжела.
  Ведь, казалось бы, рядом Усаги и Чибиуса, уже этих двух с головой хватает, а за ними остальные скачут, как за золотым гусём братьев Гримм. Нет, так ведь и будут глючиться – два плюс два равно четыре.
  Я, скорее всего, не права, но чисто субъективно считаю – начинается всё с Мичиру. Харука спокойно может ускакать на волю, а на воле хорошо и Усаги можно встретить. Сецуна с Хотару – к Чибиусе, одна поиграть и развеяться, другая поухаживать и выразить неизрасходованную материнскую любовь - и тоже отойти. Но Мичиру… опять же, чисто субъективно – к Хотару у неё такой уж особой привязанности нет, ну разве из приличий, как и вообще по жизни; в Сецуне она вполне может видеть конкурентку, а если не конкурентку, так задрипанную старую деву, тем более не стоящую внимания, так что тут тоже не так много любезности, только на грани приличий; а Харуку надо надёжно пристегнуть к юбке, и чтобы головку куда не надо не поворачивала. От такого отношения у всех трёх поубавится жизнерадостности, а оттуда уже недалеко до обычного самокопания…

   
  Таким образом, возвратясь наконец к Харуке, сделаем вывод: именно Мичиру, хоть и не желая, и не замечая, отдаляет её от того, чтобы отнестись к своей миссии так же, как относится четвёрка иннеров. Начиная с того момента, когда прикрывает девушку своим телом от нападения чудовища и оказывается ранена. Когда признаётся ей в своей любви, в том, что Харука ей не безразлична.
  И здесь уже не играет роли то, что Мичиру, оказывается, давно следила за Харукой, составляла на неё досье (а ведь так поступают девушки с понравившимися незнакомыми парнями), знает Харуку лучше, чем та сама себя знает – а это правда, ведь Харука, сама не зная об этом, вся как на ладони, особенно перед любящей Мичиру. Играет роль то, что кто-то наконец обратил внимание на душу Харуки, а не на её успехи в спорте, не на внешнюю сторону её жизни. Кто-то её любит.
  И хотя, разумеется, в Харуке ещё ничего такого не просыпается, но она уже не может оставить Мичиру, и из-за ранения, и из-за признания, и вообще из-за полной правоты девушки во всём, что её в данный момент интересует.
  Только с этого момента Харуке всё равно становится полегче. Теперь она не одна. Теперь рядом есть кто-то, кто может понять её во ВСЁМ, не исключая этой миссии с талисманами. И хотя Харуке по-прежнему сложно раскрыться (даже, может, не только сложно, а - сложнее), согласитесь, гораздо покойнее молчать, зная, что в любой момент рядом есть тот, кому можно выговориться, - нежели молчать, зная, что поговорить абсолютно не с кем.
  Однако всё же… всё же Харука остаётся одинокой. Она не может расплакаться, когда ей тяжело. Не может выговориться, когда ей неспокойно. Полного утешения она ждёт только от ветра. А что ветер? Ветер сам такой же одинокий. Хотя, может, поэтому он так близок ей…

   
  Обещанные ещё в третьем выпуске ’’ выводы читайте в пятом.   

     
  * Как, вообще-то, ко всем четырём аутерам…
  ** Если я не права, акцентирую внимание на том, что Рей в своей форме сливается с окружающим, а Харука выделяется цветовым пятном.
  *** Опять же, забегая вперёд, слова Мичиру: если ты дотронешься до жезла, ты НИКОГДА больше не сможешь вернуться к нормальной жизни! Видишь?! Видишь, как всё сложно?!!.. ААА!!.. Плюс жесты: руки на груди, поднятая голова, и в финале – торжественное выбрасывание вверх руки с собственным жезлом.
  …Только не подумайте, пожалуйста, что я так уж сильно не люблю Мичиру, что готова обвинить её во всех смертных грехах. У неё тоже есть свои неоспоримые и редкие достоинства, которые нельзя умалять. И Харука тоже далеко не ангел небесный, её тоже есть за что охаять, и крепко охаять. Но в данный момент я рассуждаю о какой-то одной, конкретной стороне характера Мичиру. Может, она и не такая уж отрицательная, как мне кажется, ведь мои точки зрения далеко не объективны.
  **** В том же эпизоде с мотогонками. Харука, усталая, немного задёрганная, вся в поту, даже волосы от него слиплись, в запылённом грубоватом комбинезоне, снимает шлем, вздыхает – и ей протягивает полотенце тоненькая, беленькая, хрупкая ручка в чистенькой перчатке.
  Ну стиль такой, ну ладно, но что это она вдруг перчатки-то нацепила? Выглядит как сознательное проявление брезгливости – дескать, в такой низменной атмосфере даже руки открытыми держать не хочется.
  Конечно, Мичиру совсем не такая, она не будет специально так делать, не в этом суть, но уж слишком по-кукольному, задавательски даже это выглядит. Не понимаю.
  Чего она вообще сюда пришла, ведь обстановка не для неё? Начнут Харуку гаечными ключами… и её не пожалеют, просто под руку подвернётся, даже, может быть, с неё и начнут, чтобы не пищала истерическим голосом. Харука-то в любом случае орать не будет, с ней в этом плане проблем меньше.
  А вообще придурки эти гонщики, белый день, вокруг люди, даже, можно сказать, прямо под носом люди, а они прутся, как танки. Всё-таки, наверно, это молодые парни, мужчины бы так не поступили. Гонки только кончились, в крови адреналин болтается, плюс ещё злость, что баба обошла, скорей хватать ключи да на неё, остатки энергии вытряхивать, а уж о последствиях потом будем думать. Но для Харуки это было к лучшему, первая встряска прошла благополучно, из стадии расслабления девушка вышла, логику и хладнокровие себе полностью вернула и при повторном нападении, тщательнее продуманном и более опасном, сумела разумно постоять за себя и за Усаги. Честь ей и хвала. Так и надо с этими мужиками.